1
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Lijepa linija. Da.

2
00:01:48,420 --> 00:01:51,160
Vas tri kretena ste na green puttingu
za ptičicu.

3
00:01:52,260 --> 00:01:54,640
Stari Ed je zaglavio u bunkeru.

4
00:01:54,860 --> 00:01:58,640
Nećeš pobijediti ni u ovoj rundi
lako, Eddie dečko. Imam stotinu kaže

5
00:01:58,640 --> 00:02:00,460
siđite prije vas. ti si
pokriveno.

6
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
Oh, mogu li dobiti malo toga?

7
00:02:02,780 --> 00:02:04,400
Osjećam da me tjeraju.

8
00:02:05,860 --> 00:02:07,520
Sada možete živjeti sami sa sobom.

9
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
Dajte sve od sebe. Samo naprijed.

10
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
Pretpostavljam da neki dečki jednostavno imaju sreće.

11
00:02:25,420 --> 00:02:27,840
Taj snimak možete ponovno napraviti u a
sto godina.

12
00:02:28,240 --> 00:02:30,480
Ne moram ga ponovno praviti. Ja već
imam tvoja vrata, Jeff.

13
00:02:31,820 --> 00:02:33,800
Daj ovim momcima još jednu rundu i stavi ga
na mojoj kartici.

14
00:02:34,300 --> 00:02:35,420
Što, nećeš se pridružiti
gubitnici?

15
00:02:35,800 --> 00:02:37,780
Ne, moram do marine.
Nalazim se s geodetom.

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,160
Nemoj mi reći da prodaješ brod.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,280
Osim mira? Nema šanse.

18
00:02:41,640 --> 00:02:44,220
Moj tip iz osiguranja kaže da sam nedovoljno osiguran,
pa moram na ponovnu procjenu.

19
00:02:44,700 --> 00:02:47,180
Hajde, Ed. Igrajmo malo karte.
Dajte nam priliku da vratimo novac.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Ne, Kurt, ne.

21
00:02:48,280 --> 00:02:50,780
Vjerojatno bi to što ovaj tip igra
skini i moju.

22
00:02:51,600 --> 00:02:53,140
Ed, nastavi. Odavde. Ići.

23
00:02:53,580 --> 00:02:55,540
Vidimo se sljedeće subote na
tee.

24
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
U redu.

25
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
gospodine Bledsoe?

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
Jeste li uključeni, g. Bledsoe?

27
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Zdravo?

28
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
Bok, ja sam Ed Bledsoe. Što mogu učiniti za
ti?

29
00:03:44,680 --> 00:03:46,820
Ja sam Lori Brindle iz Pack Norwesta
Marine.

30
00:03:47,460 --> 00:03:49,020
Žao mi je što kasnim, ali imao sam promet.

31
00:03:49,540 --> 00:03:52,720
Oh, očekivao sam Rona Katzena.

32
00:03:53,180 --> 00:03:55,000
Točno, Ron se objesio u Newportu.

33
00:03:55,950 --> 00:03:57,810
Ponudio sam da ga zamijenim kako ti ne bi
morati ponovno zakazati.

34
00:03:58,510 --> 00:04:00,390
Naravno, ako biste radije pričekali
on je dostupan.

35
00:04:01,690 --> 00:04:03,650
Ja sam dobar geodet. ne mislim
bit ćeš razočaran.

36
00:04:05,130 --> 00:04:08,350
Oh, ne, dobro si. Očekivao sam a
tip.

37
00:04:10,470 --> 00:04:11,530
Prekrasan brod. Koliko dugo?

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Oko deset godina.

39
00:04:14,930 --> 00:04:15,930
Bila je napuštena.

40
00:04:16,930 --> 00:04:19,310
Pokupio ju je jeftino i ponovno namjestio
sebe.

41
00:04:20,209 --> 00:04:21,649
Oh, svakako ste dobro obavili posao.

42
00:04:22,290 --> 00:04:23,490
Plus malo bogatstvo.

43
00:04:24,650 --> 00:04:25,870
Cijeli naš život.

44
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
Živite li na brodu?

45
00:04:29,930 --> 00:04:34,850
Ali koristim ga kao ured. moj
tajnica dolazi tri puta tjedno.

46
00:04:36,110 --> 00:04:39,290
Ma, vidio sam dosta brodova, ali ne
mnogi koji su stari u ovakvom obliku,

47
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
gospodine Bledsoe.

48
00:04:40,710 --> 00:04:42,030
Znaš, mogao bi me zvati Ed.

49
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
U redu, Ed.

50
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Trebamo li početi?

51
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
To bi bila moja pretpostavka.

52
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
prelijepo je

53
00:05:02,740 --> 00:05:04,000
Je li vam supruga pomogla u ukrašavanju?

54
00:05:04,320 --> 00:05:06,380
Ne, moja žena je mrzila ovaj brod od početka
-idi.

55
00:05:07,060 --> 00:05:10,200
Znao sam da sam napravio tragičnu pogrešku. Ona
odmah se razveo od mene.

56
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
Pa, idemo naprijed i provjerimo
operativni sustav.

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Vidite, ima dizelski pogon, zar ne?

58
00:05:17,640 --> 00:05:20,420
Da, dvostruki dizelaši. Obnovio sam ih
ja prošle godine.

59
00:05:59,850 --> 00:06:02,410
Pa, trebali bismo ovo završiti
krajem sljedećeg tjedna.

60
00:06:03,050 --> 00:06:06,190
Ako želite, kopirat ću vaše osiguranje
izravni agent. Tako će te spasiti

61
00:06:06,190 --> 00:06:08,970
poštarina. I bit ću vrlo velikodušan u svom
procjena.

62
00:06:09,550 --> 00:06:10,790
Hvala. Bio bih zahvalan na tome.

63
00:06:12,250 --> 00:06:13,350
Ti si vrlo sretan čovjek.

64
00:06:13,990 --> 00:06:15,710
Sve bih dao da posjedujem takav brod
ovo.

65
00:06:16,550 --> 00:06:18,290
Pa, morate dati otprilike
sve

66
00:06:18,590 --> 00:06:23,570
Ali sve dok sam ja kapetan
Tranquility, tu je dres posade sa

67
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
ime na njemu na brodu.

68
00:06:26,180 --> 00:06:29,220
Je li to moja mašta ili ste vi bili
flertuje sa mnom cijelo poslijepodne?

69
00:06:29,700 --> 00:06:31,160
Nadam se da te nisam uvrijedio.

70
00:06:34,780 --> 00:06:36,020
Samo sam htio biti siguran.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
Misli da sam se zabavio.

72
00:06:38,820 --> 00:06:39,900
Jesam li ti dao svoju posjetnicu?

73
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Da, mislim da jesam.

74
00:06:42,480 --> 00:06:43,860
Nazovi me. Ja ću ti biti u ekipi bilo kada.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Stvarno?

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Stvarno.

77
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Poziv poštom.

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,430
Oh, Ron želi srediti papirologiju
jahtu Phillips za kupca

79
00:07:15,590 --> 00:07:19,150
Što prije. Skoro sam završio s tim. mi
mogu ga poslati prije ručka.

80
00:07:19,570 --> 00:07:21,590
Tko je, dovraga, kapetan Tranquility?

81
00:07:22,570 --> 00:07:25,770
Oh, to je Ed, tip o kojem sam ti pričao.
Njegova jahta se zove Tranquility.

82
00:07:26,050 --> 00:07:27,490
Rekao sam ti da će nazvati, nisam li?

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,070
To je moj dres ekipe.

84
00:07:30,410 --> 00:07:31,389
Impresionirana sam.

85
00:07:31,390 --> 00:07:32,390
Ovaj tip pokazuje potencijal.

86
00:07:32,970 --> 00:07:36,630
Posada zove ovu subotu, u 17 sati, za
prekrasna večera uz zalazak sunca

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,090
obala. Ne donosi ništa osim svog osmijeha,
Kapetan Blitzo.

88
00:07:39,470 --> 00:07:40,730
Zvuči kao sjajan spoj.

89
00:07:40,990 --> 00:07:42,010
To je više od spoja.

90
00:07:42,890 --> 00:07:44,550
Kažeš to svaki put, Laurie.

91
00:07:45,050 --> 00:07:46,630
Da, ali ovaj put hoće
dogoditi se.

92
00:07:57,310 --> 00:07:58,630
Javljam se na dužnost, kapetane.

93
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
Dobrodošli na brod.

94
00:08:04,810 --> 00:08:07,790
Jeste li ikada vidjeli zalaske sunca u
Catalina? Fantastične su.

95
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
Nevjerojatno!

96
00:08:09,570 --> 00:08:11,790
Odlično mjesto za vikend krstarenje.

97
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Oh, volio bih to.

98
00:08:13,170 --> 00:08:14,830
Slušaj, zašto se ne bismo zamijenili ovdje?

99
00:08:15,270 --> 00:08:18,990
Vratit ćemo se, doživjeti ovo nevjerojatno
obrok planiran za nas.

100
00:08:19,990 --> 00:08:23,550
Nezaboravan. mislim cijeli
večer je za sada prilično nezaboravna.

101
00:08:35,659 --> 00:08:38,679
Moj je otac udario o krov kad sam pao
izvan sveučilišta u drugom

102
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
Ali kakva korist od diplome slobodnih umjetnosti
će biti u stvarnom životu?

103
00:08:44,020 --> 00:08:46,620
Pa sam lutao po jedrilicama
Florida na nekoliko mjeseci.

104
00:08:47,140 --> 00:08:49,500
Tamo sam išao u školu, dobio svoju mornaricu
geodetska licenca.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
Prepuni Sjeverozapad me regrutirao za svoje
Ured u Seattleu.

106
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
Prebacio me ovamo prošle godine.

107
00:08:56,740 --> 00:08:58,460
Tata je sigurno jako ponosan na tebe.

108
00:08:59,960 --> 00:09:01,500
Zašto ne bih skuhao kavu?

109
00:09:04,500 --> 00:09:07,680
Pa... Sarah, pošteno je. Bio si
radeći kao rob na galiji.

110
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
Vidi, ja ću skuhati kavu i pospremiti.
Samo sjedite i opustite se.

111
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
u redu,

112
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
ja sam razmažena.

113
00:09:28,140 --> 00:09:29,620
Jesi li ovo imao na umu?

114
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
To je sve što sam imao na umu, Mr.

115
00:09:37,510 --> 00:09:38,510
Blitzkopf.

116
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
Evo, to je dobro.

117
00:11:29,710 --> 00:11:32,650
Bio sam zabrinut za tebe. znaš,
Ostavio sam vam milijardu poruka

118
00:11:32,650 --> 00:11:35,230
stroj sinoć. Nazvao sam zemlju
klub u šest jutros. Rekli su ti

119
00:11:35,230 --> 00:11:37,410
propustio vrijeme za čaj. Nikad ne promašiš
vrijeme za čaj.

120
00:11:37,650 --> 00:11:38,369
Oh, subota je.

121
00:11:38,370 --> 00:11:39,730
Dečki će me ubiti.

122
00:11:40,210 --> 00:11:43,050
Pa sam onda prošao pored tvoje kuće. ti
nisu bili tamo. Počeo sam šiziti.

123
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
Ti si jebena budala.

124
00:11:45,030 --> 00:11:48,110
Stephen me iznenadio vikendom u
La Costa. Krećemo za nekoliko

125
00:11:48,330 --> 00:11:51,170
Večeras smo trebali večerati.
Nisam htio da brineš.

126
00:11:52,470 --> 00:11:54,970
Pa, tata, što se događa? Zašto si
spavanje u autobusu?

127
00:11:56,470 --> 00:11:58,470
Večerat ćemo sljedeći tjedan. Ti idi na
La Costa?

128
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
Vidimo se kasnije, u redu?

129
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Čekaj, mogu li dobiti vode?

130
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Ja ću ti ga donijeti.

131
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Evo tvoje vode, dušo.

132
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Zašto šapućeš?

133
00:12:19,540 --> 00:12:21,440
Imate ženu skrivenu na brodu ili
nešto?

134
00:12:21,720 --> 00:12:22,740
Da, imam par blizanaca.

135
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
Joy LaCosta. Nazovi me kad se vratiš.
Tata, što se događa?

136
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Pa, oprostite.

137
00:12:35,830 --> 00:12:40,410
Uh, dušo, ovo je Lori Brindle.
Ona, uh, učinila je, uh, znaš, to

138
00:12:40,410 --> 00:12:42,230
istraživanje mora na brodu za
osiguravajuće društvo.

139
00:12:42,810 --> 00:12:44,450
Lori, ovo je moja kći, Andrea.

140
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Dobro došli u brod.

141
00:12:47,410 --> 00:12:50,070
Bok. Pa, tata, stvarno bih trebao biti
ide sada.

142
00:12:50,990 --> 00:12:52,270
Oh, bilo mi je drago upoznati te, Andy.

143
00:12:52,470 --> 00:12:55,370
Mogu te zvati Andy, zar ne? Mislim, tvoj
tata mi je toliko pričao o tebi.

144
00:12:56,830 --> 00:12:59,290
Gledajte, zašto se vas dvoje ne opustite, a ja ću
idi napraviti sok i kavu.

145
00:12:59,510 --> 00:13:02,320
Uh, hvala, ali... Od mog dečka
čeka me u autu.

146
00:13:02,860 --> 00:13:04,420
Da, ići će u La Costu
za vikend.

147
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Oh, ljubomorna sam.

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,300
Pa, možda kad se vratiš, možemo
svi večeraju.

149
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Oh, to bi moglo biti zabavno.

150
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Da, dužan sam ti.

151
00:13:11,240 --> 00:13:12,420
Pa, drago mi je upoznati te, Laura.

152
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
Oh, Lori.

153
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
oprosti

154
00:13:15,980 --> 00:13:17,200
Nema problema. lijepo se provedite.

155
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
ja ću. Hvala.

156
00:13:19,020 --> 00:13:20,640
Bok. hajde Otpratit ću je do
pristanište.

157
00:13:26,980 --> 00:13:29,620
Mogao si mi reći.

158
00:13:33,470 --> 00:13:34,890
Da? Jako je mlada.

159
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
Imate li problema s tim?

160
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
Nisam to rekao.

161
00:13:41,250 --> 00:13:43,170
Zapravo, vrlo je bistra. Ona je puno
zabave.

162
00:13:44,210 --> 00:13:47,410
Samo ne želim da to misliš
ona je samo još jedan smotak u sijenu za

163
00:13:48,410 --> 00:13:50,770
Kako znaš da nisi samo još jedan
valjati se u sijenu za nju?

164
00:13:51,030 --> 00:13:52,610
Oh! Ti si okrutan.

165
00:13:54,130 --> 00:13:57,070
Idi u Lacoste. Nazovi me kad dođeš
natrag. vidimo se Pravo.

166
00:14:03,650 --> 00:14:04,930
ups Sve u redu?

167
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Da.

168
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
Odlično si prošao.

169
00:14:07,870 --> 00:14:08,870
Da?

170
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
Da.

171
00:14:11,070 --> 00:14:13,930
Slušaj, zašto se ne obučeš i
Pokazat ću ti odlično mjesto za

172
00:14:14,550 --> 00:14:16,470
Oh, radni je dan. Moram biti u
ured do devet.

173
00:14:17,670 --> 00:14:20,830
Pa zašto se ne bismo skinuli i otišli
obučen?

174
00:14:22,890 --> 00:14:24,570
Što kažete, g. Bledsoe?

175
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Tako?

176
00:14:48,110 --> 00:14:50,130
Dakle, on je čovjek za kojeg ću se udati.

177
00:14:50,570 --> 00:14:52,610
oženiti se? Imali ste jedan spoj.

178
00:14:52,970 --> 00:14:54,710
Govoriš o sjajnom seksu.

179
00:14:55,570 --> 00:14:57,710
Bilo je to izvan seksa. Bilo je strašno.

180
00:14:58,750 --> 00:15:00,230
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

181
00:15:01,250 --> 00:15:02,570
Osjeća li se i on isto?

182
00:15:04,090 --> 00:15:06,810
Ed će me voljeti zauvijek i zauvijek.
Amen.

183
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
Možda bismo trebali obavijestiti novinare.

184
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
To je vijest.

185
00:15:27,420 --> 00:15:31,040
Ni jedan Bledsoe Hail Mary nije upucao
18 rupa.

186
00:15:31,460 --> 00:15:34,520
A Lawsonu se mora više isplatiti
za jednog od njegovih lupanja.

187
00:15:35,140 --> 00:15:38,380
Zbog vas dečki zvučim kao Bobby Jones.
Ne igram ništa bolje od tebe.

188
00:15:38,620 --> 00:15:40,560
Samo što ne igram tako loše toliko često.

189
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Mogu li vam pomoći?

190
00:15:43,160 --> 00:15:46,600
Da, možemo li sjediti bilo gdje? naravno,
sjedite gdje god želite. uživajte.

191
00:15:46,680 --> 00:15:47,359
lijepo se provedite

192
00:15:47,360 --> 00:15:49,100
Oh, čovječe, pogledajte ovo, ljudi.

193
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
opa

194
00:15:50,900 --> 00:15:51,980
Dobar posao, Bože.

195
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Ona je nevjerojatna.

196
00:15:55,950 --> 00:15:57,070
Je li ona nova članica ovdje?

197
00:15:57,810 --> 00:16:01,170
S kakvim tipom ide u krevet
djevojka koja tako izgleda, ha?

198
00:16:01,690 --> 00:16:02,870
Čovječe, ne momci poput nas.

199
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Govori u svoje ime, Jim.

200
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Hej, slušaj ga.

201
00:16:07,690 --> 00:16:10,070
Znaš, izgleda kao da bi mogla biti
baš tvoj tip.

202
00:16:10,650 --> 00:16:12,510
Zašto je ne udariš? Da, zašto
ne?

203
00:16:13,310 --> 00:16:14,310
Ti si samac.

204
00:16:14,570 --> 00:16:16,350
Mislim, star k'o vrag, ali slobodan.

205
00:16:17,590 --> 00:16:18,950
Dva prema jedan, ona te obori.

206
00:16:20,880 --> 00:16:24,240
U redu, kladim se u 50 dolara, dva prema jedan,
da ona odlazi odavde sa mnom.

207
00:16:24,700 --> 00:16:27,720
Ne s tobom, kao da ustaje i hoda
van i izađeš s njom? Uh - uh.

208
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Ona ti mora biti na ruci.

209
00:16:30,260 --> 00:16:31,320
Jerry, ranjavaš me.

210
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
Misliš da bih napravio takvu jeftinu prijevaru
na moje prijatelje?

211
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
U redu, 50 dolara, dva prema jedan, ona
ostavlja na mojoj ruci.

212
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Jeste li se okladili? Gotovo.

213
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Ne čekaj.

214
00:16:44,340 --> 00:16:49,180
Jedva čekam vidjeti ovo.

215
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
kako mu je rekla da odzuji.

216
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Ona ustaje.

217
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
Ne vjerujem ovom tipu.

218
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Oprostite, dečki.

219
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Htio bih da upoznaš gospođicu Lori Brindle.

220
00:17:04,940 --> 00:17:08,579
Bok. Hoćete li stvarno dati
njemu 100 dolara ako me otprati odavde?

221
00:17:08,819 --> 00:17:10,300
Obećao mi je pola toga.

222
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Nikada nećete naučiti.

223
00:17:13,540 --> 00:17:14,700
Oslobodit ću te.

224
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
Vrijedilo je 300 dolara vidjeti tvoje lice,
zar ne

225
00:17:17,900 --> 00:17:20,240
Što kažete, gospođice Brindle? hoćemo li
ići raditi nešto zanimljivo?

226
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Oh, da, gospodine... Bledsoe. Ed Bledsoe.

227
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Zovi me Ed.

228
00:17:25,540 --> 00:17:26,619
Eddie. Brzo, Ed.

229
00:17:29,160 --> 00:17:34,600
Kad sam bio klinac, djevojka se vozila na ovome
bar sprijeda.

230
00:17:36,860 --> 00:17:38,960
Znaš, nisam ovo radio godinama.

231
00:17:39,200 --> 00:17:41,380
Guzica me ubija. Pa, idemo
brže.

232
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Idemo brže? Što pokušavaš
učiniti, uništiti me?

233
00:17:47,700 --> 00:17:49,280
Ovo je bio sjajan tjedan.

234
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Spreman? Spreman.

235
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Prelijepa.

236
00:18:13,820 --> 00:18:15,300
Dušo, jesi li sigurna da moraš otići?

237
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
Bit će to samo za par
dana.

238
00:18:19,000 --> 00:18:20,140
Vratit ću se u dahu.

239
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Nikad se ni s kim nisam ovako osjećao.

240
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Tako sigurno.

241
00:18:27,380 --> 00:18:30,620
Kao da se ništa loše ne može dogoditi tako dugo
dok su tvoje ruke oko mene.

242
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
volis li me

243
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
Ja sigurno želim.

244
00:18:37,560 --> 00:18:39,140
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

245
00:18:40,060 --> 00:18:41,240
Hoćeš li me voljeti zauvijek?

246
00:18:43,780 --> 00:18:46,400
Sve dok Kip slobode ne sjedne.

247
00:18:49,480 --> 00:18:50,700
Misliš da se šalim?

248
00:18:52,270 --> 00:18:54,490
Ako je ovo neka šala, želim
da bude zauvijek.

249
00:19:05,310 --> 00:19:08,570
Lori, dušo, nisam te htio uznemiriti.
žao mi je

250
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
žao mi je

251
00:19:15,470 --> 00:19:18,530
jako te volim

252
00:19:54,060 --> 00:19:55,280
Bit će tako savršeno.

253
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Hvala.

254
00:21:26,640 --> 00:21:27,599
Kako je bilo u Phoenixu?

255
00:21:27,600 --> 00:21:28,579
Bilo je dobro.

256
00:21:28,580 --> 00:21:31,060
U čemu sva ova odjeća radi
ovdje? Sve ove cipele.

257
00:21:31,980 --> 00:21:34,320
Oh, Tinin dečko je u gradu iz San
Francisco.

258
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
Mislio sam da ću im dati
par dana privatnosti.

259
00:21:37,180 --> 00:21:38,680
Nisam mislio da će ti smetati ako ostanem
ovdje

260
00:21:39,220 --> 00:21:41,060
Sva ova odjeća za par dana?

261
00:21:42,320 --> 00:21:45,460
Pa, malo je glupo što trčim natrag
i dalje između mog i tvog mjesta

262
00:21:45,460 --> 00:21:46,840
kad sam ovdje većinu vremena, nemoj
misliš

263
00:21:47,720 --> 00:21:49,420
Osim toga, dat ćemo nam puno više vremena
zajedno.

264
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Što nije u redu?

265
00:21:56,660 --> 00:21:58,520
Što sam krivo napravio? Mislio sam da ćeš biti
sretna.

266
00:21:59,000 --> 00:22:03,820
Pa, bilo bi lijepo da jesmo
razgovarali o tome. Mislim, to je na neki način

267
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
veliki korak.

268
00:22:09,360 --> 00:22:10,420
Ne želiš me ovdje? Fino.

269
00:22:11,740 --> 00:22:14,520
Mislio sam da će to biti iznenađenje, ali ja
pretpostavljam da sam iznenađenje.

270
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Spakirat ću svoje stvari.

271
00:22:18,520 --> 00:22:21,340
Laurie, ne moraš se pakirati.

272
00:22:22,180 --> 00:22:23,480
Bilo je to veliko iznenađenje.

273
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
baš sam sretna.

274
00:22:26,670 --> 00:22:27,710
Sad te imam samo za sebe.

275
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
Stvarno?

276
00:22:31,870 --> 00:22:32,870
Stvarno.

277
00:22:35,110 --> 00:22:37,090
Nisam te htio naljutiti. trebao bih
su pitali.

278
00:22:37,350 --> 00:22:38,530
Nisi me naljutio.

279
00:22:41,450 --> 00:22:42,570
Imam poklon za tebe.

280
00:22:43,350 --> 00:22:44,990
Niste previše umorni od putovanja, jeste
ti?

281
00:22:47,070 --> 00:22:48,250
Ne osjećate se previše umorno.

282
00:23:02,760 --> 00:23:03,439
Bok, Lori.

283
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Moj tata s tobom?

284
00:23:04,520 --> 00:23:06,340
Naći ćemo se na ručku. Ja sam malo
rano.

285
00:23:07,160 --> 00:23:08,340
Želiš nešto dobiti dok si
čekanje?

286
00:23:08,780 --> 00:23:09,800
Jedan takav bi bio odličan.

287
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
Kupovali ste?

288
00:23:12,240 --> 00:23:15,340
Da, imam lijepo odijelo. Moj tata je unutra
grad sljedeći tjedan. Idemo razmisliti

289
00:23:15,340 --> 00:23:16,259
za večeru.

290
00:23:16,260 --> 00:23:20,560
Mislim da će mu se Adam svidjeti. mislim,
ima toliko toga za voljeti. Naravno, to

291
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
može biti šok za tatu da sam
živjeti s muškarcem puno bližim njegovim godinama

292
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
nego moje.

293
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Živite li zajedno?

294
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Nije ti rekao?

295
00:23:27,820 --> 00:23:29,020
Prošlo je već nekoliko tjedana.

296
00:23:29,740 --> 00:23:31,540
Ne, nisam znao da stvari stoje tako
ozbiljno.

297
00:23:32,560 --> 00:23:34,860
Obećali smo se jedno drugom,
Andy. Mislio sam da to razumiješ.

298
00:23:36,380 --> 00:23:39,960
Oh, da, pa, znao sam da se viđate
puno jedni od drugih. Jednostavno nisam

299
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
ostvariti.

300
00:23:42,660 --> 00:23:43,940
Pa, nadam se da te nisam uznemirio.

301
00:23:44,880 --> 00:23:46,500
Ne, nikako.

302
00:23:47,180 --> 00:23:49,660
Samo, znaš, prošlo je dosta vremena
vremena otkako je moj tata imao bilo kakvu

303
00:23:49,660 --> 00:23:54,740
veza, i, uh... Oh, daj,
tako je privlačan, mora da je imao

304
00:23:54,740 --> 00:23:55,740
od djevojaka.

305
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Kakvi su oni bili?

306
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bolje pitaj njega.

307
00:24:00,810 --> 00:24:01,870
Jesi li dobro s tatom i sa mnom?

308
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Da, zašto ne bih bio?

309
00:24:04,230 --> 00:24:07,770
Za početak, mojih godina. Vjerojatno bih volio
bolje da imam oko 40 ili tako nešto.

310
00:24:08,290 --> 00:24:09,750
Onda bi i dalje bila tatina djevojčica.

311
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Oprostite.

312
00:24:13,550 --> 00:24:14,810
Vidi, ja ga usrećujem, Andy.

313
00:24:15,890 --> 00:24:18,310
Samo zato što me voli ne znači da on
ne mogu te više voljeti.

314
00:24:21,850 --> 00:24:23,710
Danas je sve kriza. Imate li
telefon koji mogu koristiti?

315
00:24:24,590 --> 00:24:25,970
Da, zašto ne iskoristiš onaj gore
ured?

316
00:24:34,090 --> 00:24:35,750
Cafe au lait, s 'il vous plaît.

317
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Bok.

318
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Vidiš Lori?

319
00:24:38,350 --> 00:24:39,970
Da, ona je gore i obavlja neke pozive.

320
00:24:44,750 --> 00:24:46,250
Živite li zajedno?

321
00:24:46,810 --> 00:24:49,070
Ona se doseli, a ti mi čak ni ne kažeš?

322
00:24:49,470 --> 00:24:52,710
Donijela je četkicu za zube i
presvlačenje. Ne mislim tako

323
00:24:52,710 --> 00:24:53,970
predstavlja zajednički život.

324
00:24:54,690 --> 00:24:56,450
Bolje joj to reci.

325
00:24:57,650 --> 00:25:00,610
Tata, koliko si ozbiljan u vezi ovoga
djevojka?

326
00:25:01,230 --> 00:25:04,230
Ne tako ozbiljan kao ja u vezi s tobom. Oh,
sigurno.

327
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
Zabavljamo se.

328
00:25:06,730 --> 00:25:08,590
Imam pravo malo se zabaviti, nemoj
misliš

329
00:25:08,810 --> 00:25:09,850
Čini li se trajno?

330
00:25:10,890 --> 00:25:14,030
Poznajem je tek mjesec dana. Djevojka je
vjerojatno trčeći okolo potpisujući je

331
00:25:14,030 --> 00:25:16,270
ime, Lori Bledsoe, samo da vidim kako to
izgleda.

332
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Hej, slušaj.

333
00:25:18,550 --> 00:25:20,050
Svi smo ovdje odrasli, dušo.

334
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Sve će biti u redu.

335
00:25:23,430 --> 00:25:27,190
Samo želim da provjeriš i vidiš je li
igrate po istim pravilima.

336
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Izgledam li dobro?

337
00:25:47,270 --> 00:25:48,270
Izgledaš fenomenalno.

338
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
Opustiti.

339
00:25:50,190 --> 00:25:51,290
Ja sam taj koji bi trebao biti nervozan.

340
00:25:51,770 --> 00:25:53,010
Samo želim da ovo bude savršeno.

341
00:25:53,630 --> 00:25:54,630
Bit će savršeno.

342
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
Oh, dovraga.

343
00:25:57,530 --> 00:26:00,010
Neću se dati zajebavati
Tanaka i njegovi ljudi vole ovo.

344
00:26:00,430 --> 00:26:05,870
Reci mu da ću se naći s njim
Vancouver u svom hotelu u ponoć

345
00:26:07,190 --> 00:26:10,890
Tako je, ali sastanak je dogovor. Ja sam
siguran da on to razumije. Upravo ste postavili

346
00:26:10,890 --> 00:26:12,050
gore. Javit ću ti se.

347
00:26:13,080 --> 00:26:13,979
Bok, tatice.

348
00:26:13,980 --> 00:26:16,260
Ah, izgledaš senzacionalno.

349
00:26:16,700 --> 00:26:18,460
Hvala. Želim te upoznati s Edom.

350
00:26:19,400 --> 00:26:21,340
Ti si stariji od mene. Prestar si
za nju.

351
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
imam 58 godina.

352
00:26:22,960 --> 00:26:25,360
Pa, mislim da sam upravo došao ispod
žica. Ja sam Ed Blitzer.

353
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Chuck Brentel, ur.

354
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
sta pijes

355
00:26:30,240 --> 00:26:32,100
Bijelo vino za vas. Tvoj led, mogu?

356
00:26:32,660 --> 00:26:33,660
Škotske stijene.

357
00:26:34,260 --> 00:26:36,520
Učiš je nečemu jako lošem
navike, ur.

358
00:26:37,560 --> 00:26:41,300
Scotch kamenje za ovu prekrasnu viziju
vidiš pred sobom tko se samo dogodi

359
00:26:41,300 --> 00:26:42,219
kćeri moja.

360
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Što je s tobom, Ed?

361
00:26:44,060 --> 00:26:45,660
Oh, to će biti u redu za mene. U redu.

362
00:26:47,620 --> 00:26:52,620
Pa, Ed, što radiš osim pljačke
kolijevke?

363
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
Tata, molim te.

364
00:26:54,280 --> 00:26:55,780
Imate li ljude u Chicagu?

365
00:26:56,260 --> 00:27:00,740
Tamo poslujem s Lou Bledsoeom.
Vrlo je velik u nekretninama.

366
00:27:01,300 --> 00:27:03,660
Ne, ja sam jedini Bledsoe kojeg poznajem, Chuck.

367
00:27:04,200 --> 00:27:05,540
Dakle, puno putujete, ha?

368
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Oh, stalno.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
I nema zamjene za to
osobni dodir.

370
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
A što je s tobom, Ed?

371
00:27:12,180 --> 00:27:13,680
Pa, većina mojih klijenata je u
Srednji zapad.

372
00:27:13,960 --> 00:27:18,980
Znate, razgovaram s njima telefonom i ja
rekao bih oko četiri ili pet dana a

373
00:27:18,980 --> 00:27:19,980
mjesec putujem.

374
00:27:21,060 --> 00:27:22,920
Isplanirali smo sjajan dan putovanja
ti, tatice.

375
00:27:23,140 --> 00:27:25,940
Odvest ćemo te na Newport Beach
na Edovoj jahti. Stvarno je fantastično.

376
00:27:26,440 --> 00:27:28,340
Oh, žao mi je, dušo. Ja letim
vani večeras.

377
00:27:29,540 --> 00:27:32,420
To je samo jedan od onih daljnjih trenutaka
stvari. Ed, sigurna sam da razumiješ. ti

378
00:27:32,420 --> 00:27:35,400
zastanite da udahnete, a nečiji
popeti će ti se preko leđa.

379
00:27:37,450 --> 00:27:40,410
Pa, nadao sam se da ćeš dobiti
prilika da upoznam svog šefa. Mislim, samo sam

380
00:27:40,410 --> 00:27:43,710
promicanje. On misli da postoji
prilika. Pa, to je sjajno, Laurie.

381
00:27:43,710 --> 00:27:45,490
znam, ona je stvarno dobra osoba, kao i ona
uvijek je bilo.

382
00:27:46,450 --> 00:27:51,590
Dakle, što je ovdje dobro? I nemoj mi reći
glavno rebro. Pokušavam smanjiti crvenu boju

383
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
meso.

384
00:27:52,970 --> 00:27:56,030
Tata, možeš li ostati još jedan dan
da možemo provesti malo vremena zajedno?

385
00:27:56,410 --> 00:27:57,710
Učinit ćemo to sljedeći put. Ne brini.

386
00:27:58,070 --> 00:28:00,210
I reći ću svojoj tajnici da nazove i
koordinirati.

387
00:28:00,630 --> 00:28:04,290
A ti, Bledsoe, bolje se čuvaj
od nje. Doći ću tražiti

388
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
tebe.

389
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
Žao mi je, dušo.

390
00:28:11,100 --> 00:28:12,220
Ali znate kako je ponekad.

391
00:28:23,320 --> 00:28:25,880
Pa, sad kad ga nemamo
lives, what do you say we go dancing?

392
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Zar ne shvaćaš?

393
00:28:28,560 --> 00:28:29,760
Rekao je da se tu ne može pomoći.

394
00:28:30,220 --> 00:28:33,000
Zašto nije mogao ovo učiniti? Ovo je jedan
ušljivo vrijeme. Zašto ne mogu biti važan?

395
00:29:01,450 --> 00:29:02,409
i brinuti se.

396
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Kako je bilo na putu?

397
00:29:03,950 --> 00:29:04,950
Bilo je dobro.

398
00:29:05,970 --> 00:29:07,130
Pa kako vam se sviđa?

399
00:29:07,570 --> 00:29:10,450
Prostoriji daje više osjećaja
prostoru. Mnogo je otvorenije.

400
00:29:11,630 --> 00:29:14,690
Kako to da si dobio televiziju
tamo? Znate, dolazi popodnevno sunce

401
00:29:14,690 --> 00:29:17,250
kroz one tamo prozore i
udari u zaslon i ne vidiš

402
00:29:17,890 --> 00:29:19,310
Stavite sjenila, problem riješen.

403
00:29:21,610 --> 00:29:25,270
Pa, ne želim stavljati sjenila. ja
znači, s podignutim sjenilima, ne mogu vidjeti

404
00:29:25,270 --> 00:29:26,270
čamci.

405
00:29:34,890 --> 00:29:36,970
Zapravo, sviđa mi se soba ovakva kakva je
bio je.

406
00:29:37,470 --> 00:29:38,470
U redu, dobro.

407
00:29:38,870 --> 00:29:40,890
Vratit ćemo ga kako je bilo. to je
ništa strašno.

408
00:29:41,170 --> 00:29:42,770
Zašto si ne odeš napraviti piće?

409
00:29:43,490 --> 00:29:44,930
Imam sjajnu večeru.

410
00:29:45,370 --> 00:29:48,110
Hej, Phil i Jerry su me pokupili u
zračne luke i otišli smo do kluba i

411
00:29:48,110 --> 00:29:50,270
popio sendvič i nekoliko piva. Zašto?
zar ne popijemo piće?

412
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
u cemu je problem

413
00:30:06,310 --> 00:30:08,830
Znaš, mogao si nazvati. potrošio sam
cijelo poslijepodne na ovome.

414
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Tko je to tražio od tebe?

415
00:30:10,210 --> 00:30:13,170
Dvaput sam se ženio. ne trebam
drugu ženu.

416
00:30:13,530 --> 00:30:17,710
Gledaj, samo sam mislio... Ne odgovaram
vama. Moraš to shvatiti.

417
00:30:17,750 --> 00:30:19,610
U suprotnom, imat ćemo glavni
problem ovdje.

418
00:30:46,700 --> 00:30:48,340
Najbolji dio borbe je pomirenje.

419
00:30:49,820 --> 00:30:50,960
Zar mi nećeš dopustiti da te usrećim?

420
00:31:05,240 --> 00:31:06,820
hej jesi dobro

421
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Da, dobro sam.

422
00:31:09,220 --> 00:31:10,220
Da?

423
00:31:10,700 --> 00:31:13,440
ne znam Činiš se malo, uh,
loš zadnjih par tjedana.

424
00:31:14,340 --> 00:31:15,660
Posao, uh, šutnuo u guzicu?

425
00:31:17,510 --> 00:31:18,510
Posao je dobar.

426
00:31:19,070 --> 00:31:21,270
Upravo sam pokupio tri nova klijenta
Chicago.

427
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Stvari su super.

428
00:31:26,410 --> 00:31:27,410
U redu.

429
00:31:36,010 --> 00:31:37,930
Bila je pogreška pustiti je da se useli.

430
00:31:38,210 --> 00:31:40,130
Ona je posvuda. Kažem ti, ona je
posvuda.

431
00:31:41,770 --> 00:31:43,010
I ona to gleda, zar ne?

432
00:31:43,330 --> 00:31:46,570
Pa sam odlučio otići u spavaću sobu i
dobiti malo vremena za sebe.

433
00:31:47,800 --> 00:31:48,980
Dvije minute, najviše tri.

434
00:31:49,360 --> 00:31:51,180
Tu je pored mene kako želi
biti.

435
00:31:51,940 --> 00:31:54,340
Ne želi čak ni da zatvorim
vrata kad sam u kupaonici.

436
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Oh, Bože.

437
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Neki dečki bi voljeli imati tvoju
problema.

438
00:31:59,620 --> 00:32:02,320
Prekrasna mlada djevojka, tako je zgodna za tebe
ne može držati ruke dalje od tebe.

439
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Nema pitanja.

440
00:32:07,160 --> 00:32:08,180
Puno toga je super.

441
00:32:08,820 --> 00:32:11,180
Nikad nisam sreo ženu koja me napaljuje
ovako

442
00:32:12,620 --> 00:32:14,920
Ja sam taj koji mora dobiti glavobolju
kako bi se naspavao.

443
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
ali mislim da postaje previše
dobra stvar.

444
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
Mislim da ga gušim, Laurie.

445
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Kakav put ići.

446
00:32:25,140 --> 00:32:26,760
Jeste li razgovarali s njom? Rekao joj kako ti
osjećati?

447
00:32:27,560 --> 00:32:28,640
Pričekajte malo mjesta.

448
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Prostor?

449
00:32:30,460 --> 00:32:32,720
Nisam je mogao otrgnuti od sebe
abalone nož.

450
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Ne zezam te.

451
00:32:35,340 --> 00:32:38,020
I sviđa mi se. Jako mi se sviđa. ja
znači, znaš, ima nešto.

452
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
ona želi zauvijek.

453
00:32:49,030 --> 00:32:50,530
Imali su dvoje zauvijek.

454
00:32:54,230 --> 00:32:55,630
Zato uživajte kad se podigne.

455
00:32:56,790 --> 00:32:58,530
Idem po pivo.

456
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Oh, Bertrand Gordon.

457
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Oh,

458
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Bože.

459
00:33:22,220 --> 00:33:25,480
Oh, Bože. Sjetite se tog mjesta u Madridu
gdje se Jerry skoro potukao s a

460
00:33:25,480 --> 00:33:29,720
barmen? Mislio je da tip jest
flertuje sa mnom. S kojom si flertovao

461
00:33:29,720 --> 00:33:31,900
barmen. Da, pa, i ti si bio.

462
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Oh, ti.

463
00:33:34,900 --> 00:33:37,380
Izgledaš kao Julio i Clayton.

464
00:33:37,620 --> 00:33:40,900
Julio je nevjerojatan. Svi bismo trebali
još jedno zajedničko putovanje, znaš? Idi

465
00:33:40,900 --> 00:33:42,580
zabavno. Vegas. što kažeš Da, da.

466
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Uzet ćeš oglas broj jedan ili
broj dva.

467
00:33:50,900 --> 00:33:52,620
Sjećaš li se kad smo posljednji put išli
tamo?

468
00:33:53,160 --> 00:33:57,640
Vidjeli smo Billyja Crystala. Otvorio je za
Liberace. Bilo je tako zabavno. On je svoje učinio

469
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
dadilja. Skoro sam smočio hlače.

470
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
dušo.

471
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Laurie.

472
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Laurie.

473
00:34:35,600 --> 00:34:37,300
Laurie, hoćeš li pričekati minutu?

474
00:34:40,100 --> 00:34:41,580
Što je to dovraga bilo?

475
00:34:42,350 --> 00:34:46,310
Ovo su moji prijatelji. Imamo povijest
zajedno. Uživamo razgovarati o starom

476
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
puta. Žao mi je ako ste izostavljeni.

477
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Izostavljeno?

478
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Pokušajte nevidljivo.

479
00:34:51,449 --> 00:34:54,210
Tako je svaki put kad idemo
van s njima, Ed. Kao da nisam

480
00:34:54,210 --> 00:34:58,210
ondje. Nisi se nimalo trudio
sudjelovati. Nisi rekao deset riječi

481
00:34:58,210 --> 00:34:59,610
noć. U redu, kriva sam.

482
00:35:00,410 --> 00:35:04,210
Nemam puno za reći o
trač u klubu ili celulit ili

483
00:35:04,210 --> 00:35:05,210
želudac kucnuo.

484
00:35:05,450 --> 00:35:08,270
Bože, Ed, osjećala sam se kao na zabavi
s maminim prijateljicama.

485
00:35:08,510 --> 00:35:11,310
Možda su debeli i možda su stari, ali
oni su moji prijatelji.

486
00:35:20,010 --> 00:35:22,390
Ponekad mogu biti takva kučka, ali ne
znaj kako me možeš podnijeti.

487
00:35:24,870 --> 00:35:26,330
U redu, molim te, nemoj se ljutiti na mene.

488
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
ne ljutim se na tebe.

489
00:35:29,370 --> 00:35:31,570
Ali postajem tako ljubomoran da ne želim
podijeliti te s bilo kim.

490
00:35:33,110 --> 00:35:37,170
Ozdravit ću, obećavam. Mislim, ako
ako želiš ići u Las Vegas, idemo.

491
00:35:37,450 --> 00:35:41,010
Ne želim ići u Las Vegas. mrzim
Las Vegas, u redu?

492
00:35:42,870 --> 00:35:44,350
Želim znati kamo idemo.

493
00:35:45,070 --> 00:35:46,750
Želim znati što se događa s nama.

494
00:35:48,750 --> 00:35:52,010
Sve je super. Mislim, bila sam
sretniji nego što sam ikada bio.

495
00:35:54,170 --> 00:35:57,970
I rekla sam da mi je žao. Molim te, nemoj
kazni me. Ne kažnjavam te.

496
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Slušaj, Seth.

497
00:36:10,870 --> 00:36:13,390
Prošlo je dosta vremena otkako sam živ
s bilo kim.

498
00:36:15,250 --> 00:36:16,990
Navikao sam se biti sam.

499
00:36:17,350 --> 00:36:18,390
Trebam to vrijeme.

500
00:36:20,430 --> 00:36:21,430
Što sam učinio?

501
00:36:22,150 --> 00:36:24,290
Moralo je biti više od samo večeras.
Što je bilo?

502
00:36:27,750 --> 00:36:29,590
Gledaj, još uvijek plaćaš stanarinu
Tinino.

503
00:36:31,250 --> 00:36:34,090
Zašto ne ostaneš tamo par
noći tjedno? Uljepšat će noći

504
00:36:34,090 --> 00:36:36,270
provodimo zajedno sve posebnije.

505
00:36:36,890 --> 00:36:41,230
Mislio sam da želiš biti sa mnom. Ja znam
želim biti s tobom. ne želim

506
00:36:41,230 --> 00:36:42,230
vidjeti nekog drugog.

507
00:36:43,230 --> 00:36:44,670
Samo mi treba malo prostora.

508
00:36:48,530 --> 00:36:49,610
U redu, g. Whitfield.

509
00:36:52,010 --> 00:36:53,950
Želim biti s tobom više nego što jesam
ikad nešto želio.

510
00:36:55,510 --> 00:36:58,710
A to znači samo biti s vama nekolicinom
noći u tjednu.

511
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Fino.

512
00:37:05,530 --> 00:37:06,530
Ti si sjajan.

513
00:37:06,550 --> 00:37:07,610
Vi to znate, zar ne?

514
00:37:10,390 --> 00:37:11,510
Jeste li to ikada zaboravili?

515
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Idemo.

516
00:37:20,250 --> 00:37:23,120
Laurie. Stvarno ne mogu razgovarati s tobom o
moj tata više.

517
00:37:23,760 --> 00:37:26,740
Zbog toga se osjećam nelagodno, i osjećao bih se
osjećam se bolje ako me je samo izostavio

518
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
toga.

519
00:37:28,640 --> 00:37:31,080
Da se viđa s drugom ženom, ti bi
reci mi, zar ne, Andy?

520
00:37:32,240 --> 00:37:35,580
Gle, ne viđa se ni s kim drugim.

521
00:37:36,500 --> 00:37:38,200
A da jest, rekao bi ti.

522
00:37:39,140 --> 00:37:41,720
Moraš mu odati priznanje. ti
znaj, on se neće šuljati uokolo

523
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
tebe.

524
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
Znaš, imam taj užasan osjećaj
da ga gubim, a ne znam

525
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
učiniti.

526
00:37:48,589 --> 00:37:50,990
Što ga više volim, to je on više
odmiče od mene.

527
00:37:52,510 --> 00:37:55,590
A ja se pokušavam držati podalje da mu dam njegov
prostor, ali to me razdire.

528
00:37:57,890 --> 00:37:59,990
Zašto me ne može željeti onoliko koliko ja želim
njega?

529
00:38:03,710 --> 00:38:07,670
Znate, ako nije voljan zaraditi
istu vrstu predanosti kao i vi

530
00:38:07,770 --> 00:38:09,990
možda bi trebao razmisliti gdje
krenuo si.

531
00:38:11,090 --> 00:38:12,090
kako to misliš

532
00:38:12,270 --> 00:38:13,550
Je li rekao da želi van?

533
00:38:13,990 --> 00:38:16,290
Ne. Ne, ovdje govorimo o tebi.

534
00:38:17,120 --> 00:38:18,540
Puno si razmišljao o braku,
točno?

535
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Dan kada smo se upoznali.

536
00:38:21,580 --> 00:38:23,840
Znam da zvuči ludo, ali poznavao sam ga
bio je taj.

537
00:38:24,220 --> 00:38:27,780
Vidi, Laurie, on je sjajan otac, ali
ušljivi muž.

538
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
Mislim, je li brak ono što on želi?

539
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Naravno.

540
00:38:33,380 --> 00:38:35,600
Mislim, on to ne kaže, ali ja znam
to mu je u srcu.

541
00:38:36,080 --> 00:38:37,780
Strašno puno pretpostavljaš.

542
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Znaš, to je čudno.

543
00:38:45,290 --> 00:38:47,830
Dio mog srca kaže da će me voljeti
zauvijek i bit ćemo sretni.

544
00:38:49,950 --> 00:38:51,890
Tamni dio govori da ga gubim.

545
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Andy?

546
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Nisam te očekivao.

547
00:39:28,370 --> 00:39:30,870
Pa, da jesi, ne bi bilo a
iznenađenje, zar ne?

548
00:39:31,850 --> 00:39:33,190
Evo, sjedni.

549
00:39:33,610 --> 00:39:38,390
Raskomotite se, ali ne previše
ugodno, jer te otimam.

550
00:39:39,150 --> 00:39:40,150
Evo ovoga, ljubavniče.

551
00:39:40,590 --> 00:39:41,590
Što se događa?

552
00:39:41,850 --> 00:39:45,990
Vozim nas u planinu, do
najromantičnije noćenje s doručkom.

553
00:39:47,390 --> 00:39:54,370
Sljedećih 48 sati, naš najsenzualniji
fantazije će doći

554
00:39:54,370 --> 00:39:55,470
istina, gospodine Bledsoe.

555
00:39:56,859 --> 00:39:57,859
To je fantastično.

556
00:39:58,060 --> 00:40:01,080
Ali to moramo učiniti sljedeći tjedan. Onda jesam
tvoje, tijelo i duša.

557
00:40:03,140 --> 00:40:05,380
Rezervacije su za ovaj vikend,
večeras.

558
00:40:07,860 --> 00:40:11,260
Ovaj vikend je klupsko prvenstvo.
To je turnir na kojem moram igrati.

559
00:40:11,680 --> 00:40:13,200
Golf? Da, golf.

560
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
Radije bi igrao golf nego vodio ljubav
ja? Ovo je važno, Ed.

561
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Gledaj, planirao sam ovo cijeli tjedan.

562
00:40:18,500 --> 00:40:19,900
Čuo sam cvijeće za sobu,
sve

563
00:40:21,120 --> 00:40:23,660
Nemoj ovo uništiti zbog mene, ne nakon mene
tako naporno radio. Molim.

564
00:40:23,920 --> 00:40:25,280
Ja sam branitelj naslova.

565
00:40:26,169 --> 00:40:29,430
To je turnir koji ne smijem propustiti. to je
utakmica igrati. Dečki računaju na mene.

566
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Dovraga s dečkima.

567
00:40:31,290 --> 00:40:33,170
Proklet bio. Zašto jednostavno ne mogu biti važan
jednom?

568
00:40:33,570 --> 00:40:35,650
Hej, mogao si mene pitati.

569
00:40:37,090 --> 00:40:39,870
Ne tjeraj me da biram između tebe i
ostatak života. Nećeš to učiniti

570
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
poput izbora koji napravim.

571
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Imao sam ovo.

572
00:40:44,930 --> 00:40:48,390
Želim da uzmeš svoje stvari i želim
da odeš odavde. Ja ću

573
00:40:48,390 --> 00:40:50,670
dati ti pola sata. Kad se vratim,
Želim da odeš.

574
00:41:27,470 --> 00:41:28,530
Mrtav sam, senjor.

575
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Pažljivo, vruće je.

576
00:41:31,350 --> 00:41:32,350
Hvala.

577
00:41:33,670 --> 00:41:35,550
Ovo je bio stvarno prekrasan dan,
tata.

578
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
nedostajao si mi

579
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
I ti si meni nedostajao.

580
00:41:40,790 --> 00:41:44,010
Ovo je puno bolje od one fancy
stvari koje prodaješ u toj svojoj trgovini.

581
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
Kava uz logorsku vatru.

582
00:41:46,610 --> 00:41:49,650
Napravljen od ljuski jajeta, baš kao i on
naučio me kad smo išli na kampiranje

583
00:41:49,650 --> 00:41:50,509
Sierras.

584
00:41:50,510 --> 00:41:51,510
Kao jučer.

585
00:41:54,050 --> 00:41:55,150
Jeste li se čuli s Lori?

586
00:41:56,549 --> 00:41:58,230
Ni riječi u zadnjih nekoliko tjedana.

587
00:42:00,470 --> 00:42:02,410
Čujem li malo razočaranja u
tvoj glas?

588
00:42:03,750 --> 00:42:07,790
Lagao bih ti kad bih ti rekao da jesam
nije joj nedostajala.

589
00:42:10,910 --> 00:42:14,270
Jednostavno je ne volim onako kako ona voli
ja, i zbog toga se osjećam krivim.

590
00:42:16,370 --> 00:42:20,650
Kao da je to nekako moja krivnja. Kao što sam napravio
obećava joj što nikad nisam namjeravao

591
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
zadržati.

592
00:42:22,070 --> 00:42:23,070
jesi li

593
00:42:27,020 --> 00:42:32,780
Možda sam počinio nekoliko grijeha
propust, ali... nikad joj nisam rekao ja

594
00:42:32,780 --> 00:42:34,600
oženiti je. Mislim, to je bila sve ona
ideja.

595
00:42:36,440 --> 00:42:38,960
Zašto se onda osjećam kao negativac?

596
00:42:39,880 --> 00:42:42,700
Jer te ona upravo takvog želi
osjetiti.

597
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
Ova stvar stvarno zna kako
manipulirati vama, kako gurati vaše

598
00:42:50,680 --> 00:42:52,020
Mislio sam da ti se sviđa.

599
00:42:55,120 --> 00:42:57,400
Samo mislim da nije baš stabilna.

600
00:42:57,980 --> 00:43:01,260
Stvarno mislim da si se mnogo uštedio
od tuge prekinuvši to s njom.

601
00:43:07,440 --> 00:43:10,340
Izvoli, Annie. Hvala.

602
00:43:12,760 --> 00:43:15,180
Stvarno, trebao bi joj dati da ti pročita
karte. Mislim, ona je fantastična.

603
00:43:15,640 --> 00:43:18,940
Dobila je cijelu situaciju s Enemyjem
sve do vremena otkako sam se preselio

604
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
Kada ste ponovno počeli pušiti?

605
00:43:21,580 --> 00:43:23,200
Oh, tjedan dana, možda i duže. nije
veliki.

606
00:43:23,640 --> 00:43:27,440
U svakom slučaju, ona čita moju posjetnicu, i ona
govori mi da me ovaj čovjek više voli

607
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
on je ikada ikoga volio.

608
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
Ali boji se pokazati svoje osjećaje.
Boji se da će se ozlijediti, pa

609
00:43:32,500 --> 00:43:33,500
zašto me neće nazvati.

610
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Nije te nazvao dva tjedna, Lori.

611
00:43:36,200 --> 00:43:39,440
Udavala sam se dva puta, a on je dobio
spalio oba puta.

612
00:43:40,380 --> 00:43:42,560
Boji se da ako mi se posveti,
povrijedit ću ga.

613
00:43:42,860 --> 00:43:45,840
Ostavio te je. Vidite, morate se dogovoriti
s tim.

614
00:43:46,780 --> 00:43:47,820
Tina, ne govori to.

615
00:43:48,180 --> 00:43:49,260
Tako je to.

616
00:43:49,680 --> 00:43:52,380
Mislim, samo ćeš zaraditi
opet si lud.

617
00:43:52,970 --> 00:43:54,610
Zaboravi ga. Kreni dalje.

618
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
On će nazvati.

619
00:43:57,150 --> 00:44:00,330
Kad se pojavi i bol što mi nedostaješ
puno, on će podići taj telefon i mi ćemo

620
00:44:00,330 --> 00:44:01,430
provesti ostatak života zajedno.

621
00:44:13,530 --> 00:44:16,130
Najromantičniji muškarac na svijetu.

622
00:44:23,759 --> 00:44:24,780
Oh, kako je lijepo.

623
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
U redu. Dobro ovdje? Mm -hmm.

624
00:44:31,500 --> 00:44:35,240
Evo, za tebe. Oh, hvala ti. Trebala bi
stavite ih u vodu što prije možete.

625
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Tako će duže trajati.

626
00:44:36,420 --> 00:44:38,020
Hvala. Otvorite karticu.

627
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Robert?

628
00:44:44,700 --> 00:44:48,580
Oh, um, on je taj o kojem sam ti pričala.
Tip kojeg sam upoznao u muzeju.

629
00:44:53,370 --> 00:44:54,590
Duguješ mi dva dolara za napojnicu.

630
00:44:54,850 --> 00:44:56,090
Oh, naravno. žao mi je

631
00:44:56,450 --> 00:44:57,510
Tina, to je bila šala.

632
00:44:58,170 --> 00:44:59,470
Morat ćeš mi reći više o njemu
kasnije.

633
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
Zdravo.

634
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Molim te probudi se.

635
00:45:22,220 --> 00:45:23,260
Molim te razgovaraj sa mnom.

636
00:45:26,520 --> 00:45:28,540
Lori, što nije u redu?

637
00:45:29,840 --> 00:45:32,780
Znam da ti nedostajem, draga. Zar ne možeš
samo mi reci da ti nedostajem?

638
00:45:34,660 --> 00:45:36,540
Lori, kasno je. ja sam umoran

639
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
Moram te vidjeti.

640
00:45:39,360 --> 00:45:41,860
Moramo razgovarati. To dugujemo jedni drugima
puno, zar ne?

641
00:45:42,200 --> 00:45:43,940
Mislim da to nije dobra ideja.

642
00:45:44,800 --> 00:45:47,740
Zašto ne možemo jednostavno sjesti i razgovarati,
reći jedno drugom kako se osjećamo, što

643
00:45:47,740 --> 00:45:49,340
pošlo krivo? Mislim, bi li to bilo tako
teško?

644
00:45:51,470 --> 00:45:53,610
Između nas dvoje je gotovo.

645
00:45:54,230 --> 00:45:55,870
Molim te nemoj me zvati.

646
00:45:56,370 --> 00:45:58,690
Bit ću u kafiću Pier u 12.30
naš stol.

647
00:46:00,930 --> 00:46:04,290
Sjedit ću tamo cijeli dan i cijelu noć
čekam te, Ed.

648
00:46:05,550 --> 00:46:07,330
Lori, ja neću biti tamo. to je
preko.

649
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Bit ćeš tamo.

650
00:46:11,530 --> 00:46:13,210
Poznajem te bolje nego što znaš
sebe.

651
00:46:15,770 --> 00:46:16,810
12.30, draga.

652
00:46:26,570 --> 00:46:31,190
Ne mogu vjerovati. Putter ima
napustio me. Jedan loš dan, velika stvar. Jedan

653
00:46:31,190 --> 00:46:34,670
dan. Vas trojica stavite pet zelenih. ti
uvijek pobijediti. Da.

654
00:46:36,890 --> 00:46:37,890
Odvratno.

655
00:46:46,190 --> 00:46:49,410
Hajde, Pally. Znate, Kurt i Phil
mislit ćemo da nas je svinja uhvatila.

656
00:46:50,370 --> 00:46:52,850
Moram uzeti propusnicu, Jer. Imam malo
stvari koje treba učiniti.

657
00:46:58,700 --> 00:46:59,700
Ed, nemoj to učiniti.

658
00:47:00,300 --> 00:47:01,900
Ne osim ako ne želite da se sve pokrene
ponovo.

659
00:47:02,860 --> 00:47:04,120
Što, misliš da ću se ići naći
ona?

660
00:47:04,660 --> 00:47:06,720
Zaboravi, rekao sam ti to. Prastaro je
povijesti.

661
00:47:06,960 --> 00:47:09,320
Što god da radiš, ne spavaj s njom,
dobro?

662
00:47:09,740 --> 00:47:14,000
Mislim, možeš pričati, objašnjavati, slušati,
ali ne ulazi u note.

663
00:47:14,260 --> 00:47:15,260
Jerry, hajde, hoćeš li?

664
00:47:16,200 --> 00:47:19,720
Ed, ja sam, Jerry, tvoj prijatelj,
sjećaš se? Kažeš da je gotovo, samo pusti

665
00:47:19,720 --> 00:47:22,480
preko. Hajde, idemo unutra dok ja
nasmijati se, ha?

666
00:47:33,069 --> 00:47:34,170
To je kompliment za gospodina.

667
00:47:36,770 --> 00:47:39,070
Pa, zašto to jednostavno ne uzmeš natrag
i reći mu da me ne zanima?

668
00:47:44,170 --> 00:47:47,290
Nema kocki, čovječe. Ne znam što bih rekla
tebe. Dala sam sve od sebe. Valjda nije

669
00:47:47,290 --> 00:47:48,290
tvoj dan.

670
00:48:03,150 --> 00:48:04,290
Koga god da čekaš, nije
dolazeći.

671
00:48:04,710 --> 00:48:05,710
Zato budimo prijatelji.

672
00:48:06,350 --> 00:48:08,690
Gledaj, siguran sam da si stvarno dobar momak,
ali ja sam s nekim.

673
00:48:09,030 --> 00:48:10,110
Ja sam jedina s kojom si sada.

674
00:48:10,570 --> 00:48:12,190
Zašto ne sjednem ovdje i idemo
poznajemo se?

675
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
Zašto se jednostavno ne izgubiš?

676
00:48:13,710 --> 00:48:17,630
Hej, budi dobra, dušo. Hej, uzmi svoj...
Hej, oprostite. Hej, sad samo ostani

677
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
toga.

678
00:48:19,450 --> 00:48:19,770
ja

679
00:48:19,770 --> 00:48:27,930
znao

680
00:48:27,930 --> 00:48:30,310
ti bi došao.

681
00:48:32,010 --> 00:48:33,930
Pokušali smo biti dio, ali nije uspjelo
posao, jesmo li?

682
00:48:35,350 --> 00:48:38,450
Reci mi koliko sam ti nedostajao. promašio sam
ti, Lori. nedostajao si mi

683
00:48:39,270 --> 00:48:40,930
Ali ova stvar je izmakla kontroli.

684
00:48:42,170 --> 00:48:44,730
Došli smo predaleko, prebrzo.

685
00:48:48,490 --> 00:48:50,850
Željela bih te i dalje viđati.

686
00:48:51,970 --> 00:48:54,750
Ali znam da želiš više od toga i ja
ne mogu ti to dati.

687
00:48:55,670 --> 00:48:56,790
Želim te, Ed.

688
00:48:57,950 --> 00:49:00,930
Kao da me želiš. Mislim, jesam
nikad ništa više nisam želio u životu.

689
00:49:01,390 --> 00:49:03,690
Gledaj, ti donosiš pravila. Ne mogu
taj.

690
00:49:04,470 --> 00:49:06,270
Osjećam se kao da te kradem.

691
00:49:06,570 --> 00:49:08,030
Ne želim se ženiti.

692
00:49:09,170 --> 00:49:10,170
Ne sad.

693
00:49:11,110 --> 00:49:12,330
Znaš, možda nikad.

694
00:49:13,210 --> 00:49:16,470
I znam da je to nešto
ti želiš, a ja to jednostavno neću biti

695
00:49:16,470 --> 00:49:17,470
sposobni isporučiti.

696
00:49:18,830 --> 00:49:20,110
Bojiš se, dušo.

697
00:49:22,930 --> 00:49:24,170
Ne moraš biti.

698
00:49:26,490 --> 00:49:28,730
Nikad te ne bih mogao ostaviti. Nikad ne bih mogla
povrijediti te.

699
00:49:29,680 --> 00:49:32,700
Nikad ne mogu biti ni s kim osim s tobom, i
Ja sam jedina za tebe. mi smo

700
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
srodne duše, Ed.

701
00:49:33,960 --> 00:49:35,220
Roy, hoćeš li me poslušati?

702
00:49:35,820 --> 00:49:39,040
Sviđa mi se moj život onakav kakav je bio. volio bih
da ga vratim.

703
00:49:39,780 --> 00:49:41,780
Ne mogu biti tip kakav želiš da budem.

704
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Gdje smo, Ed.

705
00:49:49,000 --> 00:49:51,420
Kao da smo napravili puni krug natrag
gdje je sve počelo.

706
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Ovdje smo prvi put vodili ljubav.

707
00:50:05,940 --> 00:50:07,500
Nitko me nikada nije volio kao što me ti voliš,
ur.

708
00:50:09,480 --> 00:50:11,260
Želim osjetiti kako me voliš protiv sebe.

709
00:50:13,940 --> 00:50:15,220
Želim se vratiti na početak.

710
00:50:16,580 --> 00:50:18,080
To neće napraviti nikakvu razliku.

711
00:50:57,260 --> 00:50:58,260
Izgledaš umorno.

712
00:50:58,620 --> 00:50:59,620
Znači gotovo je?

713
00:50:59,960 --> 00:51:02,140
Nema šanse. Rekao sam ti da će biti dobro,
zar nisam?

714
00:51:03,040 --> 00:51:04,600
Bože, Ed je bio takva životinja.

715
00:51:04,940 --> 00:51:08,440
Mislim, bila je ta jeza kod kruške
kafić gdje sam ja čekala, a on

716
00:51:08,440 --> 00:51:11,380
udarajući po meni, a Ed se zapravo svađa
njega, gasi svjetla.

717
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Baš u restoranu?

718
00:51:14,060 --> 00:51:16,080
Znaš, nijedan muškarac se nikada nije borio za mene
ovako.

719
00:51:16,880 --> 00:51:19,420
Toliko me zagrijalo da smo jedva uspjeli
natrag u čamac.

720
00:51:20,260 --> 00:51:23,600
Njegova izdržljivost je stvarno nevjerojatna. On samo
vodi me sve više i više.

721
00:51:24,580 --> 00:51:25,720
Opet si vodila ljubav s njim?

722
00:51:26,960 --> 00:51:28,460
I opet, i opet.

723
00:51:30,460 --> 00:51:31,800
Pa, nadam se da znaš što radiš,
Laurie.

724
00:51:32,460 --> 00:51:34,680
Čini mi se kao da je možda samo
koristeći vas.

725
00:51:35,260 --> 00:51:37,040
Znaš, zašto jednostavno ne možeš biti sretan
za mene?

726
00:51:38,060 --> 00:51:39,060
Možda si samo ljubomoran.

727
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Bok,

728
00:51:51,200 --> 00:51:53,580
ovo je Ed. Ostavite svoje ime i broj
i nazvat ću te natrag.

729
00:52:01,870 --> 00:52:02,870
Bilo je nevjerojatno.

730
00:52:03,350 --> 00:52:04,650
Još me sva trne.

731
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
i nazvat ću te natrag.

732
00:53:17,360 --> 00:53:19,940
Prošlo je 3 sata ujutro.
Zovem od 10.

733
00:53:20,560 --> 00:53:22,040
gdje si Zašto nisi nazvao
ja?

734
00:53:23,840 --> 00:53:24,920
Zabrinut sam za tebe, dušo.

735
00:53:25,140 --> 00:53:26,440
Molim vas, nazovite da mogu doći do vas, molim vas.

736
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
Nazvat ću te kasnije.

737
00:54:07,170 --> 00:54:08,490
Bok, dušo. Ja sam. jesi tu

738
00:54:12,730 --> 00:54:14,750
To si ti, draga. gdje si Zašto?
zar me nisi nazvao?

739
00:54:20,940 --> 00:54:23,760
razgovaraj s Lori da prestane zvati
ovdje

740
00:54:24,340 --> 00:54:25,720
pokušavam zaspati.

741
00:54:26,120 --> 00:54:27,120
Nazovi me sutra.

742
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Sjajno.

743
00:54:32,480 --> 00:54:35,040
Prokleto je 6,15 ujutro. Gdje
k vragu si ti

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
preživjeti nesreću?

745
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
Bože, koliko je sati?

746
00:55:24,880 --> 00:55:27,660
Petnaest do devet je. Ako požuriš,
zakasnit ćemo samo nekoliko minuta.

747
00:55:53,740 --> 00:55:55,560
Znam da je bio kod kuće. Zašto ne bi
odgovoriti?

748
00:55:56,300 --> 00:55:58,440
Zašto se sad malo ne odmoriš?

749
00:55:59,100 --> 00:56:00,320
Pokrivat ću te na poslu.

750
00:56:02,200 --> 00:56:03,300
Mislim da je to u redu.

751
00:56:04,360 --> 00:56:05,600
Jučer smo vodili ljubav.

752
00:56:06,740 --> 00:56:07,740
Vodili ste ljubav.

753
00:56:07,980 --> 00:56:09,060
Možda je samo imao seks.

754
00:56:10,760 --> 00:56:14,460
Gledajte, ako on to želi okončati, postoji
ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

755
00:56:15,060 --> 00:56:16,060
nazvat ću te kasnije.

756
00:56:30,779 --> 00:56:33,060
Gle, žao mi je što si uhvaćen u
usred svega ovoga.

757
00:56:34,140 --> 00:56:37,820
Ovdje je skoro dva sata
danas, plače na mom ramenu. to je

758
00:56:37,820 --> 00:56:41,160
jer joj se stvarno sviđaš. Oh, Paul,
ona te pokušava iskoristiti preko mene.

759
00:56:41,480 --> 00:56:44,500
I onda me pokušava natjerati da dajem
ti sve ove informacije o tome kako je ona

760
00:56:44,500 --> 00:56:48,700
patnja. Slušaj, ona te voli,
a ti si bio zao prema njoj.

761
00:56:48,900 --> 00:56:51,180
Ne, zlobno je ono što joj radiš.

762
00:56:51,520 --> 00:56:54,080
Reci joj da je ne želiš vidjeti,
a onda je odvedeš u krevet.

763
00:56:54,440 --> 00:56:56,780
Učinjeno je, a onda si ti sve započeo
iznova.

764
00:57:00,010 --> 00:57:03,350
Činila se tako zajedno kad sam je prvi put sreo
njoj. Pa, što je s tobom?

765
00:57:03,870 --> 00:57:06,230
Ti si za nju poput narkomana. nemoj ti
vidiš to?

766
00:57:07,090 --> 00:57:10,970
Ne možeš joj nastaviti davati ove mješavine
poruke. Jer sve dok ona vidi a

767
00:57:10,970 --> 00:57:12,710
mali tračak nade, hoće
nastavi pokušavati.

768
00:57:13,810 --> 00:57:17,150
Rekao sam joj da je gotovo. Rekao sam joj to
nije išlo. Ali jeste li

769
00:57:17,150 --> 00:57:20,830
reci joj da ti je stalo do nje? Ona kaže ti
učinio. Ne znam jesam li joj rekao da mi je stalo

770
00:57:20,830 --> 00:57:24,290
za nju. Još uvijek gajim osjećaje prema njoj.
Nisam tako hladnokrvna. Ali to je

771
00:57:24,290 --> 00:57:25,670
upravo ono što ćeš morati biti.

772
00:57:26,630 --> 00:57:28,990
Tako je očajna.

773
00:57:29,979 --> 00:57:32,620
Pogrešno je shvatila vašu ljubaznost i vašu
pristojnost kao ljubav.

774
00:57:33,660 --> 00:57:36,620
Nije me briga koliko je teško, ali ti jesi
moram ga isključiti. Moraš rezati

775
00:57:36,620 --> 00:57:37,620
ona isključena.

776
00:57:38,280 --> 00:57:39,280
Pretvarajte se kao da vas nije briga.

777
00:57:41,520 --> 00:57:42,840
Ne znam mogu li to učiniti.

778
00:57:43,320 --> 00:57:45,780
Pa, morat ćeš, tata,
jer ona neće stati.

779
00:57:48,780 --> 00:57:50,140
Ići ću u ratove, Marge.

780
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
Poruke, ha?

781
00:57:52,560 --> 00:57:53,920
Većina ih je od iste osobe.

782
00:57:54,940 --> 00:57:58,080
Mislim da ona ne vjeruje da je Mr.
Bledsoe je u Phoenixu na par

783
00:57:58,120 --> 00:58:01,340
priča. Nikad nisam shvatio da jesi
takav učinak na žene.

784
00:58:02,540 --> 00:58:03,540
Nisam ni ja.

785
00:58:04,500 --> 00:58:06,520
Prilično će se umoriti od ove igre
ipak uskoro.

786
00:58:07,000 --> 00:58:08,580
Žao mi je ako vam predstavlja gnjavažu.

787
00:58:09,180 --> 00:58:10,880
Ne djeluje mi kao osoba koja odustaje.

788
00:58:12,580 --> 00:58:14,740
Svi ovdje misle da su zaboravili
tvoj rođendan.

789
00:58:15,120 --> 00:58:16,118
Ti si, ha?

790
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
Da.

791
00:58:17,580 --> 00:58:18,860
Zašto ne prošetaš?

792
00:58:19,320 --> 00:58:20,780
shvaćam

793
00:58:43,210 --> 00:58:45,010
Laurie, slušaj me. slušaj me

794
00:58:46,790 --> 00:58:47,830
Ovo mora prestati.

795
00:58:48,330 --> 00:58:51,070
Slušaj, žao mi je zbog svih poziva, ali
Morao sam razgovarati s tobom. Išla sam

796
00:58:51,070 --> 00:58:52,070
luda.

797
00:58:52,410 --> 00:58:54,770
Ne krivim te što si ljut, ali
nije ti se svidio tvoj poklon?

798
00:58:55,530 --> 00:58:56,970
Jednostavno neće ići, Laurie.

799
00:58:57,650 --> 00:59:00,730
Pokušao sam ti to jučer reći. ja
pokušao te natjerati da razumiješ.

800
00:59:01,210 --> 00:59:05,090
Vodili smo ljubav, Ed. Što je to sve bilo
o? Jesi li me samo koristio kao neki

801
00:59:05,090 --> 00:59:07,090
kurvo? Je li to sve što sam ja tebi?

802
00:59:07,350 --> 00:59:08,350
Naravno da nije.

803
00:59:08,510 --> 00:59:09,510
Vi to znate.

804
00:59:09,840 --> 00:59:12,120
Ali ovo se ne može nastaviti. Jučer je bio a
greška.

805
00:59:12,400 --> 00:59:13,900
nemoj to raditi Ne preko telefona.

806
00:59:14,380 --> 00:59:17,700
Gledaj, barem imaj pristojnosti reći
ja licem u lice. Molim te, možemo se naći

807
00:59:17,700 --> 00:59:18,578
ovog popodneva.

808
00:59:18,580 --> 00:59:22,000
Ne, ne možemo se više vidjeti. Hoće
samo otežaj obojici.

809
00:59:22,620 --> 00:59:25,060
Lori, stvarno mi je žao ako sam te povrijedio.

810
00:59:50,640 --> 00:59:54,000
Natjerao sam Catherine da se zakune krvlju
ne bih se pokušavao spojiti dok sam unutra

811
00:59:54,000 --> 00:59:58,800
grad. Stvarno se trudila djelovati iznenađeno
kad smo naletjeli na tebe, Ed. Ona ne može pomoći

812
00:59:58,800 --> 01:00:01,060
to. Pokušavala me spojiti
godina.

813
01:00:23,050 --> 01:00:24,830
Zapravo sam izlazio s Jerryjem prije nje.

814
01:00:25,170 --> 01:00:26,770
I dopustio si da dobra stvar pobjegne.

815
01:00:27,030 --> 01:00:28,490
Ukrao si ga. Bok dečki.

816
01:00:30,330 --> 01:00:31,330
Bok.

817
01:00:31,590 --> 01:00:33,210
Nisam znao da igraš tenis, Laurie.

818
01:00:33,930 --> 01:00:36,750
Pa upravo sam ga skinuo. Prijatelj od
moj je član ovdje. Igramo se

819
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
nekoliko minuta.

820
01:00:38,930 --> 01:00:40,290
Ne vjerujem da smo se ikada sreli.

821
01:00:41,110 --> 01:00:42,110
Ja sam Louise Murphy.

822
01:00:42,190 --> 01:00:43,890
Ja sam Catherinin stari prijatelj
kod Jerryja.

823
01:00:44,850 --> 01:00:46,070
I Edov novi prijatelj.

824
01:00:46,810 --> 01:00:47,850
Volio bih tako misliti.

825
01:00:49,070 --> 01:00:51,950
Ispričajte me, otpratit ću Laurie
do teniskih terena.

826
01:00:52,600 --> 01:00:56,000
Sjedni, Adame. Umirem od gladi. znaš,
prošlo je toliko vremena otkako sam te vidio

827
01:00:56,000 --> 01:00:59,760
momci. Moj prijatelj nas može dobiti
nevjerojatna sjedala za Anita Baker

828
01:01:00,020 --> 01:01:01,040
Idemo svi na moju poslasticu.

829
01:01:01,340 --> 01:01:03,300
Laurie, kasnim. Hajde, otprati me
auto.

830
01:01:03,780 --> 01:01:04,780
Što kažeš, Louise?

831
01:01:05,000 --> 01:01:07,640
Mislim, spava s oboje.
Mogli bismo biti prijatelji, zar ne?

832
01:01:07,940 --> 01:01:10,080
Hajde, Laurie. Ona će misliti da jesi
ozbiljno.

833
01:01:11,160 --> 01:01:12,700
Oh, žao mi je. neugodno mi je
svi.

834
01:01:13,920 --> 01:01:15,420
Ove stvari mogu postati tako komplicirane.

835
01:01:15,820 --> 01:01:17,180
Pa, bilo mi je drago upoznati te, Louise.

836
01:01:17,380 --> 01:01:19,300
Idemo ručati. Zamijenit ćemo vrijeme za spavanje
priče.

837
01:01:35,660 --> 01:01:37,340
Malo je stara za tebe, zar ne,
draga?

838
01:01:37,600 --> 01:01:39,420
Kako se usuđuješ tako me osramotiti?

839
01:01:39,780 --> 01:01:41,420
ti je neugodno? Kako misliš ja
osjećati?

840
01:01:42,720 --> 01:01:46,540
Zašto se ovako povređujemo?
Volimo se. Ne volimo svaki

841
01:01:46,540 --> 01:01:51,040
drugo. ja te ne volim Ovo nije
ljubavi. Ovo je suludo. Ovo je ružno i

842
01:01:51,040 --> 01:01:55,040
bolestan. Molim te ne govori to. Spremi
suze. Neće ići. želim

843
01:01:55,040 --> 01:01:56,540
iz mog života. Ali volim te.

844
01:01:56,760 --> 01:01:58,520
ja te ne volim

845
01:01:58,740 --> 01:02:01,380
Razumiješ li to? ja ne volim
tebe.

846
01:02:34,730 --> 01:02:36,110
Mislim, trebaš ovaj posao.

847
01:02:36,490 --> 01:02:39,790
Ne mogu vjerovati da si upravo izašao
nakon što je Ron danas razgovarao s tobom.

848
01:02:40,410 --> 01:02:45,010
Mislim, ti stalno zajebavaš, i Ron
otpustit će tebe, Laurie, i tvoj rad

849
01:02:45,010 --> 01:02:45,988
otišao k vragu.

850
01:02:45,990 --> 01:02:48,950
Neraspoloženi ste, rastreseni, nepristojni prema
klijentima.

851
01:02:50,970 --> 01:02:54,670
Ne predstavlja imidž koji tvrtka želi
projicirati. Bio bi isto predavanje

852
01:02:54,670 --> 01:02:55,670
dva puta u jednom danu.

853
01:02:58,650 --> 01:03:00,850
Oprosti, Tina, samo je sve tako
posmeđe.

854
01:03:02,290 --> 01:03:03,890
Moraš zaboraviti na Eda.

855
01:03:04,410 --> 01:03:06,510
Mislim, samo te raskomada.

856
01:03:07,290 --> 01:03:08,890
Voljela bih zaboraviti Eda.

857
01:03:10,490 --> 01:03:13,090
Misliš li da se volim ponižavati
iznova i iznova?

858
01:03:14,050 --> 01:03:17,850
Ali ne mogu. Ne mogu ga izbaciti iz svoje
glava. Stalno se vozim pored njegove kuće

859
01:03:17,850 --> 01:03:18,850
samo da vidim je li tamo.

860
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
Pratim ga.

861
01:03:21,350 --> 01:03:22,710
Znam da se viđa s nekom drugom.

862
01:03:23,510 --> 01:03:25,470
Ako ga vidim s njom, ne znam što
Ja ću.

863
01:03:26,570 --> 01:03:27,770
Kako ću to moći podnijeti?

864
01:03:29,590 --> 01:03:31,370
Možda bi trebao razgovarati s nekim.

865
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
profesionalac.

866
01:03:36,140 --> 01:03:37,360
smanjujem se. Misliš da sam luda.

867
01:03:37,700 --> 01:03:39,760
Ne. Ne, nisam to mislio.

868
01:03:41,240 --> 01:03:42,580
Činiš se tako izgubljeno.

869
01:03:42,980 --> 01:03:45,320
Možda ako misliš da je netko progovorio
o tome.

870
01:03:47,820 --> 01:03:51,000
Hej, ima još tipova vani.

871
01:03:52,060 --> 01:03:53,060
Puno njih.

872
01:03:54,620 --> 01:03:56,420
Nitko nije vrijedan onoga što stavljate
sebe kroz.

873
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
u pravu si

874
01:04:00,760 --> 01:04:02,060
I kad si u pravu, u pravu si.

875
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
I imaš pravo.

876
01:04:05,759 --> 01:04:07,180
Pa, idi lijepo se provedi.

877
01:04:08,900 --> 01:04:09,940
Hoćeš li biti dobro?

878
01:04:10,940 --> 01:04:13,280
Apsolutno. Samo me probudi i reci mi
svi sočni detalji.

879
01:04:14,580 --> 01:04:15,580
Jeste li sigurni?

880
01:04:15,800 --> 01:04:17,340
Ići. Gubi se odavde. dobro sam

881
01:04:17,940 --> 01:04:18,940
U redu.

882
01:04:19,120 --> 01:04:20,700
Vidi, neću doći kući prekasno.

883
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
od 8 dolara.

884
01:05:23,880 --> 01:05:24,880
Bok, dušo.

885
01:05:26,040 --> 01:05:28,120
Nisi mislio da ću zaboraviti tvoju
rođendan, jesi li?

886
01:05:29,200 --> 01:05:30,820
Lori, ne radi to. Idi kući.

887
01:05:31,080 --> 01:05:32,480
Ne dok ne otvorite svoj poklon.

888
01:05:32,820 --> 01:05:34,320
Sretan rođendan, g. Bledsoe.

889
01:05:34,760 --> 01:05:36,900
Lori, za ime Božje, idi kući.

890
01:05:37,700 --> 01:05:40,580
Oh, hajde. Znam da je to tvoja strana. Neka
pomoći ću ti s vrpcom.

891
01:05:40,900 --> 01:05:41,900
Tata?

892
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
Zdravo.

893
01:06:07,760 --> 01:06:10,000
Ovo je Tina, Lorina cimerica.

894
01:06:10,380 --> 01:06:11,960
Vodimo je u bolnicu.

895
01:06:12,320 --> 01:06:14,120
Zašto? Što se dogodilo?

896
01:06:14,800 --> 01:06:16,380
Pokušala se ubiti.

897
01:06:16,860 --> 01:06:18,120
Porezala je zglob.

898
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
San Diego Generale, sada odlazimo.

899
01:06:48,690 --> 01:06:49,690
Gina,

900
01:06:51,030 --> 01:06:52,370
kako je ona Ona je živa.

901
01:06:52,850 --> 01:06:55,450
Barem je bila kad smo stigli ovamo.
Nitko mi ništa neće reći.

902
01:06:57,370 --> 01:06:58,450
Imaš li šta od četvrtine?

903
01:06:58,730 --> 01:06:59,870
Za ovu stvar su potrebne samo četvrtine.

904
01:07:03,190 --> 01:07:04,310
Našao si je, ha?

905
01:07:06,430 --> 01:07:07,910
Još je bila pri svijesti.

906
01:07:08,590 --> 01:07:10,410
Posvuda je bilo krvi.

907
01:07:10,610 --> 01:07:11,610
To me nasmrt prestrašilo.

908
01:07:13,640 --> 01:07:15,740
Ispisala je tvoje ime na zidovima
njezina vlastita krv.

909
01:07:18,240 --> 01:07:20,440
Rekla mi je što se dogodilo kod vas
mjesto.

910
01:07:21,120 --> 01:07:22,380
Bio sam stvarno izvan sebe.

911
01:07:23,100 --> 01:07:25,240
Izgovarao sam tvoje ime iznova i iznova
ponovo.

912
01:07:25,880 --> 01:07:27,020
Moja kći je bila tamo.

913
01:07:29,360 --> 01:07:33,260
Pretpostavljam da joj nisam trebao dopustiti... Ja
nisam joj trebao dopustiti da ode u

914
01:07:33,260 --> 01:07:34,780
bila je unutra. Znaš, trebao sam to učiniti
nešto.

915
01:07:35,380 --> 01:07:36,800
Nisam razmišljao, Bože.

916
01:07:37,220 --> 01:07:39,520
Nije baš čvrsto zamotana kad je tako
dolazi dečkima.

917
01:07:40,940 --> 01:07:41,940
Radila je ovo prije?

918
01:07:43,530 --> 01:07:46,930
Nije tako loše. Mislim, nikad nije pokušala
ubiti se ili bilo što.

919
01:07:47,850 --> 01:07:49,210
Radila je neke čudne stvari.

920
01:07:55,670 --> 01:07:56,990
Strašno. Hoćeš malo?

921
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
br.

922
01:08:01,070 --> 01:08:02,990
Nisi ti stavio tu oštricu u nju
ruku.

923
01:08:04,630 --> 01:08:06,330
Nisi ti kriva što te voli.

924
01:08:42,370 --> 01:08:43,370
Zašto ne ideš?

925
01:08:44,430 --> 01:08:45,430
Je li to u redu?

926
01:08:46,510 --> 01:08:47,630
Uh, da, da, dobro.

927
01:08:47,850 --> 01:08:48,850
hajde

928
01:08:49,630 --> 01:08:50,790
Ti si taj koji ju je doveo, ha?

929
01:08:51,450 --> 01:08:52,450
Kako se držiš?

930
01:08:52,890 --> 01:08:53,890
Bilo mi je bolje.

931
01:08:54,029 --> 01:08:55,029
Da, ustat će kasnije.

932
01:08:59,569 --> 01:09:00,569
Anna?

933
01:09:06,790 --> 01:09:07,790
Gdje je Ed?

934
01:09:08,890 --> 01:09:09,970
Bit ćeš dobro, Laurie.

935
01:09:10,210 --> 01:09:12,050
Samo se sad malo odmori. Sve je
u redu

936
01:09:16,170 --> 01:09:17,170
On nije ovdje.

937
01:09:19,830 --> 01:09:20,830
Ići.

938
01:09:21,810 --> 01:09:25,090
Nazovi ga. Reci mu da je bio ovdje. Bio je
sa mnom cijelo vrijeme.

939
01:09:25,670 --> 01:09:27,370
Ostao je dok nije saznao da si dobro.

940
01:09:28,930 --> 01:09:30,109
Znao sam da će doći.

941
01:09:31,170 --> 01:09:32,170
Ššš

942
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
u redu je

943
01:09:37,090 --> 01:09:38,670
Znate, sve je bilo savršeno.

944
01:09:40,090 --> 01:09:41,090
S vanjske strane.

945
01:09:44,149 --> 01:09:45,290
Ali unutra...

946
01:09:47,430 --> 01:09:48,729
Imao sam veliku rupu u duši.

947
01:09:52,390 --> 01:09:54,690
Tražio sam bilo što da to ispunim
rupa.

948
01:09:56,830 --> 01:09:58,410
Da zaustavim tu usamljenost u sebi.

949
01:10:01,510 --> 01:10:03,230
Kao da sam čekala da moj život počne.

950
01:10:09,490 --> 01:10:10,490
Onda sam upoznao Eda.

951
01:10:13,130 --> 01:10:14,290
Mislim, bilo je tako ispravno.

952
01:10:17,130 --> 01:10:18,130
Bilo je tako ispunjavajuće.

953
01:10:20,610 --> 01:10:21,610
Mistično, duhovno.

954
01:10:24,150 --> 01:10:25,850
Kao da je ta rupa popunjena.

955
01:10:28,790 --> 01:10:31,890
Kao dio slagalice koji odgovara
savršeno da bude potpun.

956
01:10:36,450 --> 01:10:41,370
Nikad se nisam osjećala tako voljeno, tako sigurno, tako
njegovan.

957
01:10:45,450 --> 01:10:48,470
Ali nastavio sam čuti taj mali šapat
duboko u mojoj glavi da nije moglo

958
01:10:48,470 --> 01:10:49,470
posljednji.

959
01:10:51,130 --> 01:10:52,370
Ali ja to ne bih slušao.

960
01:10:55,210 --> 01:10:58,130
I dobio bih taj užasan osjećaj u sebi
trbuh kao da ću povratiti.

961
01:10:59,850 --> 01:11:01,230
Mislim, moralo je biti stvarno.

962
01:11:03,050 --> 01:11:05,450
Moralo je trajati zauvijek. Ed nikad ne bi mogao
ostavi me.

963
01:11:07,450 --> 01:11:10,230
Jer da jest, bol bi
doslovno biti previše za uzeti.

964
01:11:12,890 --> 01:11:14,450
Bog ne može biti tako okrutan.

965
01:11:17,000 --> 01:11:20,060
Natjerati me da cijeli život čekam Eda i
onda ga iznenada odvedi od mene.

966
01:11:23,180 --> 01:11:26,420
Mislim, želim vjerovati u to. nemoj
razumiješ? Moram vjerovati u to.

967
01:11:28,400 --> 01:11:29,780
Jesi li se zato pokušao ubiti?

968
01:11:30,400 --> 01:11:31,800
Da ga povučeš natrag sebi?

969
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
br.

970
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
Jednostavno nisam više mogao izdržati.

971
01:11:37,420 --> 01:11:38,420
bol.

972
01:11:39,080 --> 01:11:41,660
Način na koji sam se ponizio zbog i
preko.

973
01:11:42,900 --> 01:11:44,320
Mislim, nisam to mogao zaustaviti.

974
01:11:45,770 --> 01:11:48,710
Znao sam da ga tjeram, ali sam
nisam se mogao kontrolirati.

975
01:11:51,390 --> 01:11:55,410
Bilo je kao da sam izvan svog tijela
gledajući stranca kako čini sve te ludosti

976
01:12:12,270 --> 01:12:14,290
Lori, pričaj mi o ovom tipu.

977
01:12:18,410 --> 01:12:20,370
Visok je oko 6'1". Možda i viši.

978
01:12:23,150 --> 01:12:25,090
Gusta smeđa kosa, nekako dugačka
nazad.

979
01:12:26,590 --> 01:12:27,590
Nevjerojatan dječak.

980
01:12:28,010 --> 01:12:29,290
Je li te već pozvao van?

981
01:12:29,690 --> 01:12:30,830
Tina, on je moj terapeut.

982
01:12:31,070 --> 01:12:32,370
Ne može biti nikakvog osobnog kontakta.

983
01:12:33,770 --> 01:12:34,870
Doveo me daleko.

984
01:12:35,470 --> 01:12:36,570
Tip mora biti super.

985
01:12:37,210 --> 01:12:39,910
Trebao bih mu napisati zahvalnicu za
vraćajući mi mog najboljeg prijatelja.

986
01:12:40,630 --> 01:12:41,630
Hvala, Tina.

987
01:12:43,770 --> 01:12:46,210
Zaista cijenim kako ste bili tamo
za mene kroz sve ovo.

988
01:12:46,670 --> 01:12:47,770
Morao sam proći kroz mnogo toga.

989
01:12:48,950 --> 01:12:49,950
Suočite se sa stvarnošću.

990
01:12:50,250 --> 01:12:52,990
Stvarnost da me Ed ne voli
vjerojatno nikad nije.

991
01:12:55,230 --> 01:12:56,650
Bio sam samo mala diverzija.

992
01:12:57,290 --> 01:12:59,250
Sjajan čin za pohvaliti se svojim prijateljima.

993
01:13:00,690 --> 01:13:02,950
Znaš, uništio je moj život i jednostavno je
odlazi.

994
01:13:05,890 --> 01:13:07,170
Volim ga povrijediti.

995
01:13:08,490 --> 01:13:10,010
Dajte mu okus vlastitog lijeka.

996
01:13:10,930 --> 01:13:12,750
Volim ući tamo kad on nije
kući.

997
01:13:13,430 --> 01:13:14,430
Rasparčati mjesto.

998
01:13:16,370 --> 01:13:18,030
Isprskajte njegovu odjeću, obojite mu zidove.

999
01:13:19,500 --> 01:13:21,420
Morao sam ponijeti šrafciger u taj auto
od njegovih.

1000
01:13:21,800 --> 01:13:23,140
Oh, čovječe, to je ludo.

1001
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Samo sam se šalio.

1002
01:13:29,700 --> 01:13:31,120
Ali željela sam te, zar ne?

1003
01:13:40,080 --> 01:13:43,140
Jadna mala kučka je sve otkazala
moje kreditne kartice.

1004
01:13:43,360 --> 01:13:44,860
Klijenti su morali platiti ručak.

1005
01:13:45,960 --> 01:13:48,240
Nazovi banku umjesto mene, hoćeš li? Imam
da ovo ispravim.

1006
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Mislio sam da je ovo gotovo.

1007
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
Ovo nikada neće biti gotovo.

1008
01:14:33,020 --> 01:14:34,180
Bio je to sjajan dan.

1009
01:14:34,820 --> 01:14:36,000
Da, i ja sam se dobro proveo.

1010
01:14:37,180 --> 01:14:41,240
Pa, nisam te pozvao na
piće, ali imam rani let

1011
01:14:41,240 --> 01:14:44,440
sutra. Hoćeš li uzeti kišni ček?
Naravno, provjerit ću kišu. Kada su

1012
01:14:44,440 --> 01:14:45,059
vraćam se?

1013
01:14:45,060 --> 01:14:46,060
Par tjedana.

1014
01:14:46,500 --> 01:14:49,180
Javit ću ti kad iskrsnu moji planovi,
dobro? nadam se.

1015
01:14:58,480 --> 01:14:59,480
Ti si sjajan tip.

1016
01:15:00,300 --> 01:15:01,340
Nasmijavaš me.

1017
01:15:02,640 --> 01:15:04,120
Nadao sam se da ćeš se onesvijestiti.

1018
01:15:04,560 --> 01:15:05,560
Oh, i to.

1019
01:15:06,540 --> 01:15:07,540
Laku noć.

1020
01:17:34,890 --> 01:17:37,910
Pobrinite se da pucate s obje strane
i razgovarati sa svakim tko je možda vidio

1021
01:17:37,910 --> 01:17:39,410
ta stvar. Odvest ću te tamo.
U redu.

1022
01:17:40,870 --> 01:17:43,810
G. Bledsoe, mogu li razgovarati s vama na kratko
drugo?

1023
01:17:47,870 --> 01:17:48,230
moj

1024
01:17:48,230 --> 01:17:55,730
majka

1025
01:17:55,730 --> 01:17:59,510
dao mi je ovu knjigu kad sam diplomirao
koledž. Vidi ga, kakav nered.

1026
01:18:00,410 --> 01:18:03,770
Kada ste zadnji put vidjeli Laurie
Brendel, g. Bledsoe?

1027
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
Prije par mjeseci.

1028
01:18:07,080 --> 01:18:08,560
One noći kad se pokušala ubiti.

1029
01:18:09,660 --> 01:18:11,320
Je li u to vrijeme nešto prijetila?

1030
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
br.

1031
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
Pa, pokušala je nazvati tvoju ogradu.

1032
01:18:16,480 --> 01:18:17,820
Pokušao vas kontaktirati na bilo koji način.

1033
01:18:18,180 --> 01:18:22,240
Dobivam 20, 30 telefonskih poziva dnevno. Sve od
spuštaju slušalicu. Otkazala je sve moje

1034
01:18:22,240 --> 01:18:24,360
kreditne kartice. Ona mijenja moju zrakoplovnu kompaniju
rezervacije.

1035
01:18:24,600 --> 01:18:25,900
I znam da me prati.

1036
01:18:27,960 --> 01:18:30,740
Pa, postoje zakoni protiv uznemiravanja.
Zašto nisi prije razgovarao s nama

1037
01:18:30,740 --> 01:18:33,860
sad? Jer je nisam želio uvesti unutra
nevolja. Kako je to za smijeh?

1038
01:18:35,100 --> 01:18:36,100
U redu.

1039
01:18:36,720 --> 01:18:41,700
Sada, ima li još netko nešto zamjerati
protiv vas, g. Bledsoe? Loše poslovanje

1040
01:18:41,700 --> 01:18:43,460
dogovor, ljubomorni muž, bilo što slično
to?

1041
01:18:43,680 --> 01:18:44,940
To nije bilo tko drugi. Laurie je.

1042
01:18:45,180 --> 01:18:48,300
Znala je koliko je taj čamac važan
mi. Znala je tisuće sati koje sam ja

1043
01:18:48,300 --> 01:18:50,240
potrošio na njegovo obnavljanje. Znala je da je ovo
boljet će.

1044
01:18:50,720 --> 01:18:53,640
Učinila je to jednako sigurno kao što ja stojim ovdje.
I ona će se izvući s tim,

1045
01:18:53,660 --> 01:18:55,080
točno? Jer nećeš
uhititi je.

1046
01:18:56,680 --> 01:18:58,620
Imam samo ovo ovdje, g. Bledsoe, sve
desno.

1047
01:18:59,740 --> 01:19:03,280
Nemam fizičkih dokaza koji je povezuju
na to. Nemam svjedoka. njoj

1048
01:19:03,280 --> 01:19:05,180
cimerica joj je dala tako-tako alibi.

1049
01:19:05,440 --> 01:19:08,160
Mislim, čak i da sam je ubio, tužitelj
nikad me ne bi pregazio.

1050
01:19:09,560 --> 01:19:11,320
Mogao bih izgraditi jači slučaj protiv
tebe.

1051
01:19:12,120 --> 01:19:14,840
Što to govoriš? Misliš da sam eksplodirao
moj vlastiti brod? Dobit ćeš

1052
01:19:14,840 --> 01:19:18,860
provjerite 250 tisuća od osiguranja
tvrtka. Imate vjerojatnog kandidata

1053
01:19:18,860 --> 01:19:22,360
toplina. Nitko ne bi posumnjao u tebe. ja
znači, ona je luda. Pokušala je ubiti

1054
01:19:22,360 --> 01:19:23,900
sebe. Učinila bi sve, zar ne?

1055
01:19:24,520 --> 01:19:28,180
Ali ona ne dobiva ček od 250K,
je li, g. Blitzer? Hej, nemam

1056
01:19:28,180 --> 01:19:29,180
slušati ovo.

1057
01:19:29,340 --> 01:19:30,340
Nazvat ću svog odvjetnika.

1058
01:19:30,380 --> 01:19:31,460
U redu, slušaj, uštedi vrijeme.

1059
01:19:31,920 --> 01:19:34,000
Moj instinkt kaže da je to učinila dama
djelo.

1060
01:19:34,500 --> 01:19:35,960
Ali nema načina da to dokažem.

1061
01:19:36,260 --> 01:19:38,220
Nadam se da imaš smisla za promjenu
svoje brave.

1062
01:19:38,520 --> 01:19:40,500
Da. Sutra dolazi bravar.

1063
01:19:41,660 --> 01:19:42,660
ti si sretnik

1064
01:19:44,760 --> 01:19:45,940
Mogli ste biti na brodu.

1065
01:19:49,100 --> 01:19:50,380
Gavine, žao mi je.

1066
01:19:51,880 --> 01:19:53,620
Reci mi što se dogodilo. Što misliš
dogodilo?

1067
01:19:54,060 --> 01:19:57,560
Otpustio me. Ed ponovno pobjeđuje. On je
uništio moj život. Laurie, pusti mene

1068
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
kući.

1069
01:21:22,470 --> 01:21:24,170
Tata, rano sam zatvorio. Rekao si da jest
važno.

1070
01:21:26,410 --> 01:21:27,269
Zapelo je.

1071
01:21:27,270 --> 01:21:28,310
Što radiš ovdje?

1072
01:21:28,690 --> 01:21:29,690
Gdje je moj otac?

1073
01:21:30,090 --> 01:21:31,530
Gle, neće ući, krivo je.

1074
01:21:33,170 --> 01:21:34,170
Andy, ne, slušaj.

1075
01:21:34,290 --> 01:21:35,590
Samo sam došao uzeti neke svoje stvari.

1076
01:21:36,070 --> 01:21:39,250
Lori, vjerujem ti. jednostavno ne mislim
trebali bismo biti ovdje kad moj tata nije

1077
01:21:39,250 --> 01:21:41,550
kući. Ne, Andy, trebali bismo ga čekati.

1078
01:21:42,950 --> 01:21:44,990
Mora vidjeti što mi je učinio.

1079
01:21:46,570 --> 01:21:47,570
nemoj to raditi

1080
01:21:48,450 --> 01:21:50,170
Molim te, samo nemoj. šuti!

1081
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Pa, valjda ćeš biti sretan.

1082
01:22:04,900 --> 01:22:05,900
Nestat ću iz njegova života.

1083
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
Ali i ti ćeš.

1084
01:22:09,340 --> 01:22:10,940
Znaš, stvarno si mi se svidio, Andy.

1085
01:22:12,580 --> 01:22:13,960
Želio sam da budemo prijatelji.

1086
01:22:15,080 --> 01:22:16,080
prijatelji smo

1087
01:22:16,680 --> 01:22:17,720
Hoćeš li prestati lagati?

1088
01:22:19,440 --> 01:22:21,040
Od početka si bio protiv mene.

1089
01:22:22,320 --> 01:22:23,980
Otrovao si ga svojim lažima.

1090
01:22:27,220 --> 01:22:28,800
Mislim, ne razumijem to.

1091
01:22:31,310 --> 01:22:33,090
I ever wanted was for Ed to love me.

1092
01:22:33,850 --> 01:22:35,270
But you just couldn't let him go.

1093
01:22:36,370 --> 01:22:39,110
He hurt me so badly, he has to be
kažnjen zbog toga.

1094
01:22:40,070 --> 01:22:41,330
Just give me the gun, Laurie.

1095
01:22:44,050 --> 01:22:46,970
Samo spusti pištolj. Stavite ga na
stol.

1096
01:22:49,530 --> 01:22:53,410
Znam te, Laurie. Ti si dobar
osoba. Ti si draga osoba.

1097
01:22:55,410 --> 01:22:57,850
You know, I've seen so many shrinks in
ova noćna mora.

1098
01:22:59,560 --> 01:23:01,940
Since I degraded myself, since I
ponizio sam sebe.

1099
01:23:03,560 --> 01:23:05,540
Do you know what those geniuses had to
reći?

1100
01:23:06,980 --> 01:23:09,980
That I wanted Ed to love me because my
otac nikad nije.

1101
01:23:11,480 --> 01:23:13,740
Sve je to bilo kako bi me tata volio.

1102
01:23:14,440 --> 01:23:16,440
On te voli, zar ne?

1103
01:23:17,480 --> 01:23:19,540
Tata jednostavno voli svoje
djevojčica.

1104
01:23:22,640 --> 01:23:23,660
pokazat ću mu.

1105
01:23:24,580 --> 01:23:25,880
Naučit ću ga kako da plače.

1106
01:23:27,880 --> 01:23:28,980
Tata, ona ima tvoj pištolj!

1107
01:23:32,680 --> 01:23:33,680
Uđi, Ed.

1108
01:23:34,260 --> 01:23:35,540
Dođi poljubiti svoju djevojčicu.

1109
01:23:36,620 --> 01:23:37,620
Dođi ovamo!

1110
01:23:46,020 --> 01:23:47,160
Pusti je.

1111
01:23:48,900 --> 01:23:49,900
Ne, Ed.

1112
01:23:50,800 --> 01:23:51,860
Moraš izgubiti.

1113
01:23:53,280 --> 01:23:54,640
Mislim, možeš nabaviti novi čamac.

1114
01:23:55,660 --> 01:23:57,920
Možete dobiti novi auto. Možete čak i dobiti
nova djevojka.

1115
01:23:59,700 --> 01:24:01,720
Nije tako lako dobiti novu kćer
to?

1116
01:24:48,080 --> 01:24:49,080
Ne možemo ih tek tako pokopati.

1117
01:24:49,500 --> 01:24:51,140
Imamo još puno posla.

1118
01:25:43,430 --> 01:25:44,850
Ja sam sjajan prvi drug, Louise.

1119
01:25:45,930 --> 01:25:47,210
Imao sam dobrog učitelja, kapetane.

1120
01:25:48,710 --> 01:25:50,810
Ova posljednja godina s vama je bila
nevjerojatno.

1121
01:25:51,190 --> 01:25:52,690
Dao si mi potpuno novi život.

1122
01:25:55,570 --> 01:25:56,610
Što kažeš na ručak?

1123
01:25:57,210 --> 01:25:58,210
dobra ideja

1124
01:26:15,340 --> 01:26:16,340
Provjerite sami.